1
00:00:09,887 --> 00:00:13,163
السماء المتوجة

2
00:01:30,727 --> 00:01:35,721
محطة الجزيرة الشمالية الجوية
سان دييغو، كاليفورنيا

3
00:01:46,887 --> 00:01:49,799
اسمي ماكفي.
يجب أن أسافر إلى واشنطن.

4
00:01:50,247 --> 00:01:52,238
لقد كنا قريبين
لحذفك من القائمة.

5
00:01:52,767 --> 00:01:54,997
وكان رئيسه على استعداد
للذهاب في مكانك.

6
00:01:55,647 --> 00:01:58,798
- أنا آسف.
- دعونا نرى. الرحلة 8255.

7
00:01:59,087 --> 00:02:01,999
- القائد هيث.
- القائد ديل هيث؟

8
00:02:02,287 --> 00:02:03,766
الرجل من الثور؟

9
00:02:08,647 --> 00:02:12,481
كل شيء لك. لن أطير معه
ولا حتى لو جعلوني جنرالاً.

10
00:02:13,247 --> 00:02:14,919
شكرا لحضورك، بحار.

11
00:02:20,127 --> 00:02:22,243
- ما هذا؟ من ذاك...؟
- هيث.

12
00:02:22,607 --> 00:02:26,646
منذ 3 سنوات، القائد هيث
تعرض لحادث مع طائرة B-66

13
00:02:26,887 --> 00:02:29,720
تحلق فوق إل تورو. في ذلك اليوم
فقدت القوات الجوية 3 رجال.

14
00:02:33,327 --> 00:02:36,364
واو، وليس هناك أحد
بدلاً من السفر إلى واشنطن؟

15
00:02:36,727 --> 00:02:40,766
غدا 0-900.
ربما يمكنني أن أشركك فيه.

16
00:02:41,927 --> 00:02:43,519
ولكن لا بد لي من العودة إلى المنزل اليوم.

17
00:02:43,887 --> 00:02:46,401
اسمع، إذا كنت تريد الطيران اليوم، فسيكون ذلك
من الأفضل أن تذهب للقفز بالمظلات

18
00:02:46,727 --> 00:02:48,877
والاستيلاء على خوذة وقناع.

19
00:02:49,407 --> 00:02:53,958
وإذا كنت تفضل الانتظار لرحلة أخرى،
افعلها، لكني لا أضمن أي شيء.

20
00:03:09,607 --> 00:03:13,156
- هل هناك أي احتمال؟
- إمكانية ماذا؟

21
00:03:13,487 --> 00:03:16,081
لوضع القطع معا مرة أخرى
من زواجنا.

22
00:03:16,407 --> 00:03:17,840
هل سنحاول مرة أخرى؟

23
00:03:18,767 --> 00:03:24,763
أنت تفكر في ذلك بنفسك ،
ديل، بالنسبة لي أو لآن؟

24
00:03:25,487 --> 00:03:26,761
أنا فقط أسأل.

25
00:03:28,407 --> 00:03:31,479
كم أنت حكيم.
لقد كنت دائما.

26
00:03:32,447 --> 00:03:33,721
ماذا تجيب؟

27
00:03:37,087 --> 00:03:39,078
آن تريد الذهاب إلى المدرسة الداخلية.

28
00:03:40,807 --> 00:03:42,320
وانفصل عني.

29
00:03:43,447 --> 00:03:46,837
- أود أن أتركها تذهب.
- كان من الممكن تصوره.

30
00:03:47,367 --> 00:03:49,597
لقد طلبت سيارة مكشوفة جديدة
لعيد ميلادك.

31
00:03:51,527 --> 00:03:53,404
هل اشتريته لي لرشوتي؟

32
00:03:53,847 --> 00:03:56,919
هل تعتقد أنني سأغير ابنتي؟
لسيارة مكشوفة جديدة؟

33
00:03:57,247 --> 00:04:00,125
قبل أن نتجادل،
من الأفضل أن أخبرك.

34
00:04:00,487 --> 00:04:03,638
يوم الثلاثاء الماضي ذهبت لأرى
إلى محام.

35
00:04:04,727 --> 00:04:07,639
قلت له أنك قبضت علي
في حالة تلبس بالجرم المشهود.

36
00:04:07,927 --> 00:04:11,397
وسألته كيف يمكنه منع ذلك
أن زوجي العزيز طلق.

37
00:04:11,647 --> 00:04:12,762
ماذا نصحتك؟

38
00:04:13,527 --> 00:04:15,722
من شأنه أن يحصل لك من خلال
ليلة واحدة معي

39
00:04:16,407 --> 00:04:21,162
فأطلق عليه إسماً جميلاً :
التغاضي. لقد غفرت.

40
00:04:21,527 --> 00:04:24,803
- لم يعد هناك طلاق للزنا.
- وفقا للقانون.

41
00:04:26,407 --> 00:04:28,967
هذه الليلة ذكرتني
الليالي الماضية

42
00:04:29,447 --> 00:04:31,438
الليلة كانت الأخيرة.

43
00:04:32,407 --> 00:04:33,886
حقًا؟

44
00:04:34,167 --> 00:04:37,000
بصرف النظر عن حقيقة أنني لن أفعل ذلك
طلقك يا شيريل.

45
00:04:38,247 --> 00:04:42,365
سيكون غبيا، ولكن منذ ذلك الحين
تزوجنا في كنيسة الأكاديمية،

46
00:04:43,447 --> 00:04:46,962
لقد حملت مسؤولية
مؤسف. لكني أفترض ذلك.

47
00:04:47,247 --> 00:04:50,125
» ومن المفترض أن تكون المسؤولية
أنتظر هنا وحدي

48
00:04:50,527 --> 00:04:53,166
خائف من الرد على الهاتف
لأنه ربما صوت غير معروف

49
00:04:53,407 --> 00:04:55,079
أخبرني أن زوجي مات؟

50
00:04:55,527 --> 00:04:58,644
لا يا ديل، لا أستطيع التحمل بعد الآن
لا الوحدة ولا الخوف.

51
00:05:00,287 --> 00:05:03,677
أنا آسف.
أنا أكره أن يؤذيك.

52
00:05:04,367 --> 00:05:06,517
الحقيقة هي أنه لن يقولها أحد.

53
00:05:09,487 --> 00:05:12,797
بعض الناس يولدون بقصر النظر
مثلما يولد الآخرون أصمًا.

54
00:05:13,287 --> 00:05:16,518
لا بد أنني ولدت بلا معنى كبير
بما هو صواب أو خطأ.

55
00:05:17,047 --> 00:05:18,924
أنا هكذا، لا أستطيع مساعدته.

56
00:05:19,767 --> 00:05:23,999
- يمكن أن يكون تفسيرا.
- أعلم أن هذا ليس عذرًا،

57
00:05:25,287 --> 00:05:27,005
ولكن هذه هي الحقيقة.

58
00:05:46,607 --> 00:05:49,246
آن، كنت على وشك المغادرة.
لقد كنت آخر من غادر.

59
00:05:49,607 --> 00:05:52,599
كان لدى ديبي مشكلة. أردت
تعرف رأيي بشأن ما إذا كنت تريد المغادرة

60
00:05:52,887 --> 00:05:56,084
- مع لاري أو تصبح صديقته.
- ما هو الفرق؟

61
00:05:56,447 --> 00:05:59,245
إذا غادر، تحدث مع الصبي
كل ليلة عبر الهاتف.

62
00:05:59,447 --> 00:06:02,644
إذا كانا يتواعدان، فاذهبي معه إلى السينما
بعد ظهر كل يوم سبت.

63
00:06:03,687 --> 00:06:07,282
في أي حال، يجب أن يعطيك
سوار باسمك.

64
00:06:07,607 --> 00:06:08,756
واضح.

65
00:06:09,487 --> 00:06:12,479
- كيف هو؟
- أبي، إنها جميلة!

66
00:06:14,447 --> 00:06:17,519
أعلم بالفعل أنك لن تكون قادرًا على ذلك
تناول الطعام معي،

67
00:06:18,167 --> 00:06:20,522
لماذا لا تريد أن تفعل
يوجه بعد ظهر هذا اليوم؟

68
00:06:22,927 --> 00:06:25,282
- هل يجب عليك الذهاب مرة أخرى؟
- نعم.

69
00:06:25,887 --> 00:06:28,765
- متى وأين؟
- اليوم يا ابنتي.

70
00:06:29,087 --> 00:06:32,079
سوف يقود طائرة نفاثة. المقاييس في
الباسو وممفيس ثم واشنطن.

71
00:06:32,407 --> 00:06:34,875
إنها رحلات جوية بين واشنطن
وأسطول البحر الأبيض المتوسط.

72
00:06:35,287 --> 00:06:38,165
كنت أعلم أنك ستغادرين،
ولكن ليس بهذه السرعة.

73
00:06:38,447 --> 00:06:39,323
وأنا كذلك.

74
00:06:39,807 --> 00:06:42,719
أنت تحب تاماليس، أليس كذلك؟
دعنا نذهب لتناول الطعام في مطعم مكسيكي.

75
00:06:43,047 --> 00:06:47,165
لقد نسيت أن التاماليس بسعر 41000
الأقدام الطويلة تجعلك تشعر بالفزع.

76
00:06:48,247 --> 00:06:52,320
وسوف تطير على ارتفاع 21000 قدم. عند هذا الارتفاع
تاماليس لن يزعجني.

77
00:07:10,167 --> 00:07:11,964
هل مازلت تريد الذهاب إلى المدرسة الداخلية؟

78
00:07:12,247 --> 00:07:14,761
لقد رأيت العشرات من الكتالوجات.
المدرسة التي أحبها أكثر

79
00:07:15,007 --> 00:07:16,963
- إنها الآنسة بيرسون.
- لماذا؟

80
00:07:17,207 --> 00:07:19,277
كل من يذهب هناك
إنهم أبناء البحرية.

81
00:07:19,487 --> 00:07:21,239
يأتون من جميع أنحاء العالم.

82
00:07:22,127 --> 00:07:25,483
- أين الآنسة بيرسون؟
- في واشنطن.

83
00:07:26,767 --> 00:07:29,964
أريد أن أكون قريبا منك
عند العودة من البحر الأبيض المتوسط.

84
00:07:31,527 --> 00:07:33,483
كيف يمكن ذلك
هل اكتشفت ذلك بالفعل؟

85
00:07:34,007 --> 00:07:39,081
لم أكن أعرف ذلك بنفسي حتى
قالها الأدميرال هذا الصباح.

86
00:07:39,447 --> 00:07:41,722
لا توجد أسرار تقاوم
في الجيش.

87
00:07:44,247 --> 00:07:47,603
- وماذا عن والدتك؟
- ما بها؟

88
00:07:48,927 --> 00:07:51,839
هي في سان دييغو وأنت في واشنطن،
كيف سيكون شعورك؟

89
00:07:53,007 --> 00:07:54,884
إنه لا يهتم بذلك.

90
00:07:55,607 --> 00:07:58,883
آن، هذا ليس صحيحا. والدتك
إنه يحبك كثيرًا وأنت تعرف ذلك.

91
00:08:01,807 --> 00:08:06,085
عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك
ما هو بالنسبة للمرأة

92
00:08:06,327 --> 00:08:09,637
جذابة للانفصال عنها دائمًا
زوجها في أغلب الأحيان.

93
00:08:10,247 --> 00:08:14,001
لنكن واضحين يا أبي. أمي
وأنا لا أحب بعضنا البعض.

94
00:08:14,367 --> 00:08:15,959
هي وأنا لا نستطيع أن نفهم بعضنا البعض.

95
00:08:18,327 --> 00:08:20,682
- أحياناً...
- ماذا؟

96
00:08:24,847 --> 00:08:28,726
- هل يعني لك الكثير الرحيل؟
- أريد أن أكون في واشنطن.

97
00:08:29,007 --> 00:08:31,726
أكثر ما أريده في هذا العالم
إنه يجري بالقرب منك.

98
00:08:33,887 --> 00:08:37,926
أمي مختلفة جدا عنك.
يحاول دائمًا أن يتركك جانبًا.

99
00:08:38,207 --> 00:08:39,845
لماذا تزوجتها؟

100
00:08:41,087 --> 00:08:44,238
هل تعتقد أنني سأدع ابنتي
هل ستذهب إلى المدرسة في واشنطن؟

101
00:08:44,967 --> 00:08:50,200
ليس مقابل هذا الجسم المعدني.
ولكن لأنه سيكون الأفضل لها.

102
00:08:52,007 --> 00:08:52,962
ديل،

103
00:08:53,887 --> 00:08:55,718
في حالة ذلك يوما ما
سيحدث لك شيء،

104
00:08:56,247 --> 00:09:00,320
يجب أن أترك آن تبقى
في المدرسة الداخلية ولا يجبرها على العودة؟

105
00:09:00,727 --> 00:09:02,319
أريدك أن تعدني.

106
00:09:03,127 --> 00:09:05,482
وأجرؤ على قول ذلك دائمًا
لقد وفيت بوعودك إلا واحدا.

107
00:09:05,967 --> 00:09:09,164
ماذا فعلت قبل ذلك الداعية
في مصلى الأكاديمية.

108
00:09:09,447 --> 00:09:12,166
عزيزي، لا تطرح
ذلك مرة أخرى.

109
00:09:12,407 --> 00:09:14,875
لقد أخبرتك بالفعل، كان عليك أن تفعل ذلك
تشاورت مع أحد المخادعين،

110
00:09:15,127 --> 00:09:18,642
كما فعلت. لا ينبغي أن يكون لديك
قضاء الليل معي.

111
00:09:19,407 --> 00:09:22,205
وبذلك جددت كل الوعود.

112
00:09:22,727 --> 00:09:25,321
ماذا تقول عن آن؟
قلت له أنك وعدت.

113
00:09:27,207 --> 00:09:29,767
لماذا يكلفك الكثير؟
قل الحقيقة؟

114
00:09:31,167 --> 00:09:35,957
الحقيقة هي أن آن ستكون كذلك
من الأفضل أن تبتعد عني. أنا أعرف.

115
00:09:37,447 --> 00:09:40,678
- وكنت تعلم أنني سأوافق.
- هذا صحيح.

116
00:09:41,167 --> 00:09:44,762
في هذه الحالة، اضرب ذلك الرجل.
سأحتفظ بالسيارة.

117
00:09:59,327 --> 00:10:01,887
لا تنساه. تحدث إلى قيصر.
وهو يقوم بترتيب الإجراءات

118
00:10:02,127 --> 00:10:06,643
- من مدرستك الداخلية.
- أنت الأفضل. الأفضل.

119
00:10:35,487 --> 00:10:38,797
- أنا القائد هيث. مرحباً.
- شكرا لك يا سيدي. اسمي ماكفي.

120
00:10:39,647 --> 00:10:42,605
- هل سبق لك أن سافرت على متن طائرة؟
- لا يا سيدي. هذا هو أول واحد.

121
00:10:43,647 --> 00:10:47,117
جيد. سوف نطير وفقا للقواعد
رحلة تسيطر عليها.

122
00:10:48,527 --> 00:10:51,041
سيتم التحكم فينا من قبل المراكز
حركة الطيران على طول المسار بأكمله.

123
00:10:51,407 --> 00:10:54,285
هؤلاء الرجال لديهم
مسؤولية كبيرة.

124
00:10:54,647 --> 00:10:57,480
يفتحون مسارات في الهواء لذلك
الطائرات المتجهة غربا

125
00:10:57,847 --> 00:11:01,635
الطيران على ارتفاعات متساوية:
22000 قدم، 20000، 18000...

126
00:11:02,007 --> 00:11:04,601
وعلى ارتفاعات غريبة أولئك الذين،
مثلنا، يتجهون شرقًا.

127
00:11:04,847 --> 00:11:07,361
21000 قدم، 19000، 17000.

128
00:11:07,967 --> 00:11:11,004
لذلك هناك دائما منطقة فارغة
صعودا وهبوطا الذي يحمينا.

129
00:11:11,247 --> 00:11:12,726
وبفارق عشر دقائق
فيما يتعلق بالطائرة السابقة

130
00:11:12,967 --> 00:11:17,119
- والذي يليه. هل تفهم ذلك؟
- نعم يا سيدي.

131
00:11:17,407 --> 00:11:19,796
بهذه الطريقة يمكنهم الطيران
100.000 طائرة كل يوم

132
00:11:20,087 --> 00:11:23,159
في الولايات المتحدة. عمليا
كلهم يصلون إلى وجهتهم.

133
00:11:23,407 --> 00:11:26,160
سيعطي الطيار التعليمات إلى
الركاب، وفقا للدليل.

134
00:11:26,527 --> 00:11:27,642
إذن هنا يذهبون:

135
00:11:28,247 --> 00:11:33,037
إذا قلت "اقفز"، اقفز. خلاف ذلك
لا تشك في أنني سأطلق نفسي عليك.

136
00:11:33,527 --> 00:11:35,643
انحنى إلى الأمام حتى
عض أصابع قدميك.

137
00:11:36,327 --> 00:11:38,921
وعندما ينكشف الغطاء،
ممزقة إلى قطع، تقف على التوالي،

138
00:11:39,207 --> 00:11:40,606
مع الكعب المرفقة
في الركبان.

139
00:11:40,927 --> 00:11:46,957
وهبوط سعيد. «لقد بقي
مع الأغنية أم أكررها؟

140
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
- أي أسئلة؟
- واحد فقط.

141
00:11:51,207 --> 00:11:54,040
إذا كان هناك منطقة فارغة
أدناه وفوق،

142
00:11:54,967 --> 00:11:59,119
- لماذا أنت وB-66...؟
- يجب علينا تعطل على إل تورو؟

143
00:12:01,127 --> 00:12:02,446
بالفعل.

144
00:12:03,367 --> 00:12:06,962
حسنًا، سأشرح لك الأمر.
كنت أحلق فوق إل تورو و

145
00:12:07,167 --> 00:12:10,762
التفكير في كوريا. لذا،
وفجأة رأيت الطائرة B-66.

146
00:12:11,687 --> 00:12:13,678
في تلك اللحظة اعتقدت ذلك
كان في حالة حرب

147
00:12:13,927 --> 00:12:17,203
وأن الطائرة B-66 كانت العدو.
فصعد.

148
00:12:20,287 --> 00:12:21,879
إذا هبطت،

149
00:12:22,247 --> 00:12:24,363
يتم سحق الغطاء الخاص بك
بهذه الطريقة،

150
00:12:24,727 --> 00:12:26,319
ضد بطن الطائرة الأخرى.

151
00:12:26,807 --> 00:12:29,605
تتم إزالة الغطاء و
لا يمكنك القفز بالمظلة.

152
00:12:29,967 --> 00:12:31,002
أنت رجل ميت.

153
00:12:31,847 --> 00:12:36,796
ولكن إذا صعدت للأعلى، سيتم سحق الـ B-66
على بطنك، مثل هذا.

154
00:12:38,127 --> 00:12:41,199
أنت فقط تستطيع القفز.
لقد تم إنقاذك.

155
00:12:43,327 --> 00:12:48,447
لكن B-66... ​​​​أنا أضعها في الاعتبار دائمًا
ذكرى الرجال الذين ماتوا.

156
00:12:50,487 --> 00:12:52,205
هل مازلت تريد الطيران معي؟

157
00:12:53,127 --> 00:12:54,719
يجب أن أعود إلى واشنطن.

158
00:12:55,687 --> 00:12:58,121
- هل لديك مشاكل؟
- نعم يا سيدي.

159
00:12:59,527 --> 00:13:00,926
سآخذك إلى واشنطن.

160
00:13:26,367 --> 00:13:28,483
استدعاء البرج للإقلاع.

161
00:14:01,647 --> 00:14:04,719
برج الجزيرة الشمالية، هنا طائرة
البحرية 8255 المتداول.

162
00:14:36,807 --> 00:14:39,275
مايك، أعلم أنك لا تحب ذلك
خليهم يقاطعونك..

163
00:14:39,607 --> 00:14:40,722
ثم اصمت.

164
00:14:41,127 --> 00:14:44,244
اسمع، بما أنك لن تتزوج
معي، لا تقولي لي أن أصمت

165
00:14:44,487 --> 00:14:46,079
كيف تقولها لزوجتك؟

166
00:14:46,447 --> 00:14:49,598
أنت على حق، كيتي.
من فضلك اصمت.

167
00:14:50,527 --> 00:14:52,279
لا أعرف لماذا لا تريد ذلك
الزواج مني

168
00:14:52,647 --> 00:14:55,764
أنا عاهرة سابقة وأنت تعلم
من هم أفضل الزوجات.

169
00:14:56,367 --> 00:14:58,039
بالحديث عن الزواج،
كم هو بارد.

170
00:14:58,727 --> 00:15:01,161
لماذا لا تتزوجيني و
يمكنك الاستفادة مما علموني

171
00:15:01,407 --> 00:15:03,523
- في مدرسة مضيفة؟
- نعم نعم.

172
00:15:03,847 --> 00:15:05,599
طبقات مستقيمة جدا، في الكلام
ولكن ليس كثيرًا،

173
00:15:05,847 --> 00:15:07,758
وليس من الله أو الحكومة أبدًا.

174
00:15:08,087 --> 00:15:10,043
أين أنت ذاهب للعثور على زوجة
الذي تم تدريبه على ذلك

175
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
الحصول على جنبا إلى جنب مع
الكثير من السحر؟

176
00:15:25,367 --> 00:15:28,723
- هل تريد رأيي في رسمك؟
- إلا إذا كان جيدا.

177
00:15:29,007 --> 00:15:30,486
يمكنك حجز الأشياء السيئة لنفسك.

178
00:15:30,847 --> 00:15:33,236
لديها عاطفية
الذي يجعلك تريد البكاء.

179
00:15:33,487 --> 00:15:36,160
يكفي ل
تجعلني أربح 800 دولار.

180
00:15:37,287 --> 00:15:39,642
- كيف؟
- لا تسألني كيف،

181
00:15:39,927 --> 00:15:42,043
لكنهم يقولون أنه سيكون إعلانا
سيجارة مثالية.

182
00:15:42,287 --> 00:15:44,676
سوف تراه على جميع اللوحات الإعلانية
الإعلان عن البلاد.

183
00:15:45,447 --> 00:15:47,483
سيكون عليك تناول البيودرامين.

184
00:15:49,247 --> 00:15:52,796
لقد غادرت بسرعة عندما اتصلوا بي
لقد نسيت أن أسأل عن الطاقم.

185
00:15:53,327 --> 00:15:56,683
ديدي هي المضيفة الأخرى.
لويس كابيلي هو الميكانيكي

186
00:15:57,007 --> 00:15:58,725
وديك بارنيت هو القبطان.

187
00:16:03,167 --> 00:16:05,397
ديك بارنيت.

188
00:16:05,847 --> 00:16:07,599
لا، بالتأكيد لا.

189
00:16:08,007 --> 00:16:10,840
لقد قطعت 7 ملايين ميل
وأخطط للاستمرار حتى العاشرة.

190
00:16:11,087 --> 00:16:14,124
ديك، لا تتعجل.
حالتي يضرب بها المثل

191
00:16:14,407 --> 00:16:16,841
وأنا بحاجة إلى قدرتك
والشركة أيضا.

192
00:16:17,207 --> 00:16:19,402
سوف تكون أفضل مدير
عمليات الشركة.

193
00:16:19,727 --> 00:16:21,922
وإذا كنت تتولى المنصب
كيف أعرف أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

194
00:16:22,327 --> 00:16:24,158
سوف تكتسب هيبة
المثل للموقف.

195
00:16:24,527 --> 00:16:26,757
كم مرة سوف تكررني
هل هذا المثل؟

196
00:16:27,047 --> 00:16:28,685
حتى الخروف المثل
تعال إلى الحظيرة.

197
00:16:28,967 --> 00:16:32,323
لديك بالفعل لهم. محفوظ، مقطوع
ومقفل.

198
00:16:32,607 --> 00:16:34,837
أعطني نعم ويمكنك الانسحاب
كنائب للرئيس.

199
00:16:35,487 --> 00:16:38,001
جي بي: أعلم أنني أستطيع قيادة طائرة DC7،
ولكن ليس مكتب تنفيذي

200
00:16:38,247 --> 00:16:41,796
- لن أحاول حتى.
- إنه مكتب كبير. من كبار السن.

201
00:16:42,127 --> 00:16:45,244
- لقد أخبرتك بالفعل. لا.
- أريدك أن تفكر في ذلك.

202
00:16:45,487 --> 00:16:47,717
خذ كل الوقت.
ليس عليك أن تجيبني الآن.

203
00:16:47,967 --> 00:16:49,320
اتصل بي عند وصولك
إلى لوس أنجلوس.

204
00:16:51,727 --> 00:16:54,525
عليك أن ترى.
يبدو أن "اللاءات" تفلت من أيدينا.

205
00:16:55,527 --> 00:16:57,802
منذ وقت ليس ببعيد، هذا الباب
لقد كان دائما مفتوحا.

206
00:16:58,207 --> 00:17:00,641
يمكن لأي طيار الدخول و
تفريغ من صدرك

207
00:17:00,967 --> 00:17:02,525
قلقه الذي يضرب به المثل.

208
00:17:02,967 --> 00:17:05,879
الآن عليهم أن يمروا عبر أ
موظف استقبال، واثنين من السكرتيرات،

209
00:17:05,927 --> 00:17:10,478
سكرتير تنفيذي. انا بحاجة
رجل منهم الطيارين

210
00:17:10,887 --> 00:17:12,957
يمكن الوثوق بها. رجل
من يحترمونه: أنت.

211
00:17:13,687 --> 00:17:14,437
لا.

212
00:17:16,007 --> 00:17:16,803
ديك.

213
00:17:19,447 --> 00:17:21,642
هل تأكدت من الوقت
والطاقم؟

214
00:17:22,007 --> 00:17:24,475
هذا ما كنت سأفعله عندما اتصلت بي
لكي يأتي.

215
00:17:24,807 --> 00:17:26,877
لقد أعطوك الطاقم
أنهم تمكنوا من ذلك.

216
00:17:27,287 --> 00:17:30,438
المسؤول الوحيد المتاح
لقد كانت قاعدة مايك.

217
00:17:32,087 --> 00:17:33,520
قاعدة مايك!

218
00:17:35,407 --> 00:17:36,237
مايك.

219
00:17:38,927 --> 00:17:40,758
مهلا، سوف تفقد أجنحتك،
كابتن

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,757
أصلح الأمر يا لويس.
هل تعرف لويس كابيلي؟

221
00:17:45,287 --> 00:17:47,960
الميكانيكي ذو الفم الأكبر
شركة كبيرة؟ كيف حالك؟

222
00:17:48,207 --> 00:17:50,038
يجب أن أتحدث على الطائرات،
لا أستطيع أن أفعل ذلك في المنزل.

223
00:17:50,407 --> 00:17:52,796
أن لدي فم كبير؟
إذا رأيت زوجتي

224
00:17:53,087 --> 00:17:55,647
سوف تحتاج الطائرة إلى أكثر من ساعة
للانتقال من تطرف إلى آخر.

225
00:17:55,967 --> 00:17:57,446
وأنت تساعده على الفوز
سجله.

226
00:17:57,727 --> 00:18:01,322
أنا لا أفتح فمي حتى. لدينا
العبوس الذي لا يصمد

227
00:18:01,647 --> 00:18:04,480
على موقد الخدوش
ماذا حدث برأسي.

228
00:18:04,847 --> 00:18:06,485
ذراع زوجتي
انها مثل بندقية.

229
00:18:06,847 --> 00:18:09,202
هجوم مثل القرد ومع
العبوس دائما يضربني.

230
00:18:10,487 --> 00:18:12,876
أي طريق اخترت يا مايك؟
وأي ارتفاع؟

231
00:18:13,527 --> 00:18:16,200
طريق 16، كابتن. 20,000 قدم.

232
00:18:18,687 --> 00:18:22,043
- أنت لم تنسى.
- لم أنس يا كابتن.

233
00:18:22,367 --> 00:18:24,244
هذا الطريق وهذا الارتفاع
لقد سجلت لهم.

234
00:18:25,087 --> 00:18:26,406
هل هناك مشكلة في الطائرة؟

235
00:18:26,727 --> 00:18:29,116
وقد اتخذ الطاقم السابق
تخويف مع عجلة.

236
00:18:29,407 --> 00:18:31,204
الصيانة قامت بحلها
وكل شيء في محله.

237
00:18:31,487 --> 00:18:32,886
لقد راجعت ذلك وإذا كنت
تريد التحقق من ذلك...

238
00:18:33,127 --> 00:18:34,003
مضيفة.

239
00:18:35,647 --> 00:18:36,636
أي أسئلة؟

240
00:18:36,967 --> 00:18:38,764
فقط الأهم.
ما هو حال الطقس؟

241
00:18:39,247 --> 00:18:41,920
سوف نطير فوق الاضطراب
حتى نمر أبيلان.

242
00:18:42,167 --> 00:18:45,477
قد يكون مضطربا، ولكن
بعد ذلك، ناعمة كالحرير.

243
00:18:45,847 --> 00:18:47,838
سألقي نظرة على تلك العجلة.
أي شيء آخر؟

244
00:18:48,647 --> 00:18:49,523
لا شيء يا كابتن

245
00:19:02,687 --> 00:19:04,359
ومتى اقدم العشاء
إلى الأوز؟

246
00:19:04,847 --> 00:19:07,600
سأخبرك عندما نصل
20000 قدم.

247
00:19:08,007 --> 00:19:09,884
لماذا يسمون الأوز؟
للركاب؟

248
00:19:10,247 --> 00:19:11,123
لا أعرف.

249
00:19:12,087 --> 00:19:14,726
- ما هو الخطأ معك وديك؟
- ما هو الخطأ؟

250
00:19:15,207 --> 00:19:18,916
كل ما عليك فعله هو مناداته بالكابتن.
لا أحد يدعوه بذلك. إنه ديك للجميع.

251
00:19:21,367 --> 00:19:25,963
في الماضي...الكابتن
وطرت عدة ساعات.

252
00:19:26,807 --> 00:19:28,684
إنه يكره شجاعتي

253
00:19:30,607 --> 00:19:35,237
يرجى الانتباه، لاحظ ل
ركاب الرحلة 17

254
00:19:35,767 --> 00:19:43,117
رحلة مباشرة إلى لوس أنجلوس.
المجلس من خلال الباب 6.

255
00:19:49,767 --> 00:19:55,319
من فضلك سيد فيرمي، اصعد على متن الطائرة
في رحلة ترانس ستيتس رقم 17.

256
00:20:04,807 --> 00:20:08,322
الإنذار الأخير لركاب الطائرة
رحلة ترانس ستيتس 17.

257
00:20:08,727 --> 00:20:12,800
المجلس من خلال الباب 6.
النداء الأخير من فضلك.

258
00:20:25,727 --> 00:20:29,766
- كابتن، أنا الدكتور بنديكت.
- مسرور.

259
00:20:30,167 --> 00:20:31,998
"لقد فعلت
الأكسجين على متن الطائرة؟

260
00:20:32,447 --> 00:20:35,962
نعم، لدينا الأكسجين في كل مقعد
وكرة لحالات الطوارئ.

261
00:20:36,287 --> 00:20:39,120
- إذا كنت في حاجة إليها، اطلب ذلك.
- هل لي أن أعرف أين هو؟

262
00:20:41,727 --> 00:20:42,955
اتبعني.

263
00:20:50,047 --> 00:20:52,003
ها هو يا دكتور.
أنت تعرف كيفية التعامل معها، أليس كذلك؟

264
00:20:52,287 --> 00:20:53,117
نعم.

265
00:20:53,407 --> 00:20:56,956
- هل هناك شيء يجب أن تخبرني به؟
- من حقك أن تعرف.

266
00:20:58,127 --> 00:20:59,355
في حالة ...

267
00:21:01,487 --> 00:21:05,196
انظر، زوجتي تسافر معي.
إنها مريضة في القلب.

268
00:21:05,687 --> 00:21:08,485
- وهي تتجاهله.
- أنا آسف يا دكتور.

269
00:21:09,367 --> 00:21:10,641
أنا أيضا.

270
00:21:18,927 --> 00:21:22,397
راقب المرأة في 3-C. يعاني
من القلب، لكنها لا تعرف ذلك.

271
00:21:22,687 --> 00:21:25,838
وهي مع زوجها الطبيب.
سألت عن الأكسجين. لقد أظهرت ذلك له.

272
00:21:26,087 --> 00:21:30,683
تحقق من قائمة الركاب و
أخبرني باسم 6-أ، ذلك الشخص هناك.

273
00:21:31,007 --> 00:21:32,486
-6- أ، جيد.
- شكرًا لك.

274
00:21:40,047 --> 00:21:43,039
- التحكم في الخليط؟
- يقطع.

275
00:21:43,327 --> 00:21:44,760
 � اختيارات الوقود
والتغذية المتقاطعة؟

276
00:21:45,007 --> 00:21:46,235
المواقف الرئيسية
والتغذية المغلقة.

277
00:21:46,487 --> 00:21:47,442
الطيار الآلي؟

278
00:21:48,767 --> 00:21:49,677
-نعم؟
- قضيب؟

279
00:21:51,687 --> 00:21:52,597
ديك يتحدث.

280
00:21:52,967 --> 00:21:58,883
الرجل في 6-أ هو صموئيل ن.
1 نوفمبر، بول.

281
00:21:59,327 --> 00:22:01,761
- من بالوس فيرديس، كاليفورنيا.
- شكرًا لك.

282
00:22:02,287 --> 00:22:05,962
صموئيل ن. بول.
ألا يبدو هذا الاسم مألوفا بالنسبة لك؟

283
00:22:07,367 --> 00:22:08,846
- لا.
- لا يا كابتن.

284
00:22:09,247 --> 00:22:10,475
أنا أعرف هذا الوجه.

285
00:22:11,927 --> 00:22:14,600
إذا كنت تريد أن تدعوني بالكابتن، قل ذلك،
لا يبصقون بها.

286
00:22:14,927 --> 00:22:18,044
- السيدة أم الآنسة وايلي؟
- الآنسة بياتريس وايلي.

287
00:22:18,327 --> 00:22:19,316
شكرا لك يا سيدة وايلي.

288
00:22:22,327 --> 00:22:25,637
- سيدني شرايبر.
- شكرا لك سيد شرايبر.

289
00:22:42,327 --> 00:22:44,716
ينظر إلي عبر الصحيفة.

290
00:22:45,047 --> 00:22:47,277
بعض الرجال يجذبون المرأة
بكلمة.

291
00:22:47,687 --> 00:22:51,919
وأنا؟ إذا صدر الحكم
ليقول: "شريبر، أو هل تتكلم

292
00:22:52,167 --> 00:22:55,125
مع تلك المرأة أو ستذهب إلى السجن"
ربما سيسمحون لي بالحصول على طائر الكناري

293
00:22:55,447 --> 00:22:58,086
في الزنزانة حتى لا تبقى وحيداً.

294
00:22:58,647 --> 00:23:01,639
يستمر في النظر من النافذة
لذلك ليس عليك أن تنظر إلي.

295
00:23:02,007 --> 00:23:05,079
أنا أعرف ما تفكر فيه،
أنني أبدو مثل الكلب.

296
00:23:05,487 --> 00:23:11,005
يجب أن أعترف، للكلاب
أنا رائعتين، ولكن للرجال

297
00:23:11,327 --> 00:23:12,476
أنا مثل القلطي.

298
00:23:18,647 --> 00:23:21,605
هل يمكنني رؤية تذكرتك، من فضلك؟
شكرا لك.

299
00:23:23,447 --> 00:23:25,438
- الآنسة باناويك.
- السيدة باناويك.

300
00:23:25,767 --> 00:23:27,086
سيدة باناويك، عفوا.

301
00:23:29,007 --> 00:23:30,076
شكرا لك.

302
00:23:32,087 --> 00:23:35,363
- السيد هايلاند.
-نيك هايلاند.

303
00:23:37,127 --> 00:23:40,437
مرحبًا بك على متن الطائرة، سيد هايلاند.
شكرًا لك.

304
00:23:45,087 --> 00:23:48,477
بالتأكيد، الآن لدي شعر
بني وليس أشقر.

305
00:23:48,807 --> 00:23:52,686
وقمت بإصلاح أنفي، ولكن،
كم تغيرت خلال 15 عامًا؟

306
00:23:53,127 --> 00:23:57,598
نعم، بالتأكيد، لأن نيكي هايلاند،
نيك، لقد رآني عند البوابة

307
00:23:58,047 --> 00:24:00,607
ولم يتعرف علي. دهس
نصف دزينة من الناس

308
00:24:00,887 --> 00:24:04,118
لشغل هذا المقعد بجانب
له وما زال لا يتعرف علي.

309
00:24:04,727 --> 00:24:09,403
قبل أن تنتهي هذه الرحلة
لن يكون قادرًا بعد الآن على الاختباء خلف هذا الشارب

310
00:24:09,727 --> 00:24:11,638
من الفاتح السيئ. أو من ذلك
الهواء البريطاني الزائف، في الخلف

311
00:24:11,927 --> 00:24:15,237
أن الإيطالية تناسب حجمين
أصغر.

312
00:24:15,967 --> 00:24:20,245
قبل أن تنتهي هذه الرحلة
سيجعل لديك المزيد من الشعر الرمادي.

313
00:24:21,407 --> 00:24:24,524
رحلة ترانس ستيتس 17 مع
الوجهة إلى لوس أنجلوس.

314
00:24:24,807 --> 00:24:27,446
سوف نلتقي مع كازانوفا
الذي يطير على ارتفاع 8000 قدم،

315
00:24:27,767 --> 00:24:29,598
مع مونتيفيلو الذي يطير
إلى 18000.

316
00:24:29,887 --> 00:24:33,197
سنبقى عند 20.000
الطريق 16.

317
00:24:38,967 --> 00:24:40,036
و...

318
00:24:40,727 --> 00:24:42,206
السيد روبرت فيرمي.

319
00:24:52,887 --> 00:24:56,846
أوه لا. ماذا تفهم عندما
أقول أنك ترتدي ملابس بسيطة؟

320
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
أريدك أن تعطي الصورة
لممثل جديد.

321
00:24:59,447 --> 00:25:00,675
تقديم وجه جديد.

322
00:25:01,287 --> 00:25:04,996
من فضلك قل لي من أين
لقد أخرجت تلك الملابس.

323
00:25:05,247 --> 00:25:07,203
حتى المتسول سوف يخجل
لحملها.

324
00:25:08,287 --> 00:25:11,643
كن وكيلي، هل ستفعل؟
ليس عدوي.

325
00:25:11,967 --> 00:25:15,801
كفى من الصعوبات.
لدي ما يكفي لتقديره.

326
00:25:16,407 --> 00:25:20,605
الجهات الفاعلة. بالمناسبة تذهب
الحياة مليئة بعدم الأمان،

327
00:25:20,887 --> 00:25:23,242
سيكون من الأفضل لو كان لديك
درس بوذية الزن.

328
00:25:23,687 --> 00:25:25,359
أو أنك رسمت أظافرك.

329
00:25:26,527 --> 00:25:28,324
بهذه الطريقة سوف تحصل
للإعلان.

330
00:25:29,447 --> 00:25:36,319
أوه لا. من قبل، أراد الممثلون
احصل على جمهور، الآن قم بالإعلان.

331
00:25:36,807 --> 00:25:39,401
ربما هو التقدم.
أو ربما لا.

332
00:25:43,007 --> 00:25:44,076
على استعداد للاقلاع.

333
00:25:55,687 --> 00:25:57,882
الخامس-1، الخامس-2.

334
00:26:02,807 --> 00:26:03,717
تدرب.

335
00:26:08,727 --> 00:26:09,682
اللوحات تصل.

336
00:26:12,687 --> 00:26:14,006
تحميل الطاقة.

337
00:26:23,607 --> 00:26:27,486
عبر الولايات 17 يتجه إلى
الحق في 0-3-0 درجة.

338
00:26:27,967 --> 00:26:29,082
تم مسحه للدوران.

339
00:26:44,847 --> 00:26:47,361
بولاريس، مقياس الارتفاع 29-83. قصير.

340
00:26:49,527 --> 00:26:53,202
هنا وسط مدينة ميدلاند. لديك
الظروف الجوية السيئة.

341
00:26:53,527 --> 00:26:56,360
ذكرت الرحلة السابقة أنهم كانوا كذلك
سيئة للغاية غرب أبيلان.

342
00:26:58,487 --> 00:27:01,638
- هل أنت عصبي، نورم؟
- لا، أنا نائم.

343
00:27:01,887 --> 00:27:03,957
-كم مضى من الوقت دون نوم؟
- 52 ساعة متواصلة.

344
00:27:04,647 --> 00:27:09,118
46 منهم في أي مستشفيات
يسمون غرفة انتظار الوالدين.

345
00:27:09,367 --> 00:27:11,119
هل أخبرت سالي بالفعل أنني
إنه خطأي أن الآن

346
00:27:11,367 --> 00:27:13,323
لست في المستشفى معها؟

347
00:27:13,607 --> 00:27:15,916
أخبرني الطبيب بذلك
لا تتصل بها كل دقيقة.

348
00:27:16,207 --> 00:27:19,995
أنه يضايقها وهي تضايقه
له مع آلام المخاض كاذبة.

349
00:27:20,287 --> 00:27:23,199
- حسنا، اهدأ قليلا.
- لقد اكتسبت هذه العادة.

350
00:27:23,447 --> 00:27:25,802
لا أستطيع أن آكل إذا كنت لا أرى
لزوجتي أمامي.

351
00:27:26,287 --> 00:27:28,357
أحاول ذلك في المنزل
وطعامي يحترق.

352
00:27:28,647 --> 00:27:31,400
أذهب إلى مطعم وأضع
الملح في الحلوى بدلا من السكر.

353
00:27:31,687 --> 00:27:34,599
أعلم أنه طفلك الأول وأشعر بذلك
أننا نفتقر إلى الرجال في التحول.

354
00:27:34,967 --> 00:27:36,685
لكن أب لخمسة أطفال يخبرك.

355
00:27:36,927 --> 00:27:38,918
هذا الطبيب سوف يلد
معصوب العينين.

356
00:27:39,247 --> 00:27:40,726
لا أريده أن يفعل ذلك
معصوب العينين.

357
00:27:41,007 --> 00:27:43,919
أريده أن يُضرب على ظهره عند ولادته.
المؤخرة والطفل ينفجر في البكاء

358
00:27:44,167 --> 00:27:46,123
والتنفس والانتفاخ للامتصاص.

359
00:27:46,887 --> 00:27:51,597
أريد سالي أن تعود إلى المنزل.
بدون سالي، منزلنا...

360
00:27:52,327 --> 00:27:53,885
ميل، أريد أن أتصل بالمستشفى.

361
00:27:54,447 --> 00:27:56,642
لإزعاج ذلك الطبيب أم لا،
لا يهمني.

362
00:27:58,087 --> 00:28:00,681
- روكي، استبدله.
- نعم.

363
00:28:14,687 --> 00:28:17,963
استرخ يا ماكفي. إذا كان جدا
سوف يستهلك التوتر الكثير من الأكسجين.

364
00:28:18,247 --> 00:28:21,762
سوف تكون فرط التنفس. يا لها من كلمة،
يستغرق وقتا طويلا لتعلم ذلك.

365
00:28:22,007 --> 00:28:22,803
نعم يا سيدي.

366
00:28:23,487 --> 00:28:28,402
وسط مدينة فينيكس، هنا طائرة من
مارينا 8255 على الطريق 16 إلى 1-9.

367
00:28:28,967 --> 00:28:33,916
وسط مدينة فينيكس، هذه الطائرة 3240،
اتباع معايير الرقابة

368
00:28:34,167 --> 00:28:36,806
الطيران البصري. اختراق أ
0-8-5 درجة شعاعي.

369
00:28:37,847 --> 00:28:41,283
أبق عينيك مفتوحتين يا ماكفي.
طائرة تنزل نحو منطقتنا.

370
00:28:43,127 --> 00:28:48,247
وسط مدينة فينيكس، هذه الطائرة 8255،
هل لديهم التحكم البصري في الطيران؟

371
00:28:48,927 --> 00:28:51,282
علينا أن نتواصل مع تلك الطائرة
أننا هنا.

372
00:28:51,607 --> 00:28:53,199
- افتح عينيك، ماكفي.
- نعم يا سيدي.

373
00:28:54,287 --> 00:28:59,919
طائرة 8255... طائرة
القوات الجوية..تقتحم..

374
00:29:01,167 --> 00:29:02,520
الأمر غير مفهوم يا سيدي.

375
00:29:03,047 --> 00:29:05,003
ما كان في عداد المفقودين،
الآن لا يمكنك سماع الراديو.

376
00:29:07,247 --> 00:29:09,203
ها هو يا سيدي!
في الساعة الحادية عشرة!

377
00:29:15,967 --> 00:29:17,116
منظر جيد، ماك.

378
00:29:18,887 --> 00:29:22,118
- الرؤية 20 من 20 يا سيدي.
- دعونا نرى ما إذا كان الراديو يعمل.

379
00:29:23,327 --> 00:29:27,240
وسط مدينة فينيكس، طائرة
مارينا 8255، هل يمكنك سماعي؟ يتغير.

380
00:29:27,527 --> 00:29:32,203
فينيكس هنا... تدخل
إعاقة.. تواصل..

381
00:29:33,247 --> 00:29:36,205
لا يوجد راديو على الرحلات الجوية الخاضعة للرقابة
أنت مثل الصخرة الطائرة.

382
00:29:37,247 --> 00:29:40,159
يمكن لمركز التحكم حمايتك
إذا التزمت بخطة رحلتك.

383
00:29:40,447 --> 00:29:42,597
ولكن عند أدنى تغيير
أنت تتعرض لخطر الانهيار.

384
00:29:42,927 --> 00:29:45,487
أو أنهم يصطدمون بك.
هذه السماء مكتظة.

385
00:29:48,087 --> 00:29:51,443
إنه أمر فضولي يا سيدي.
يبدو أنها فارغة.

386
00:29:52,007 --> 00:29:53,599
لا أحد يقول أنها مأهولة.

387
00:29:54,087 --> 00:29:56,157
طائرات تطير دون مساعدة
للتحكم في حركة المرور

388
00:29:56,447 --> 00:29:58,324
إنهم نجوم في أكثر من 2000
حوادث من هذا النوع سنويا

389
00:29:59,647 --> 00:30:03,322
أن الطائرتين لا تتصادمان في بعض الأحيان
ذلك يعتمد إلى حد ما من هذا القبيل.

390
00:30:05,047 --> 00:30:08,881
وسط مدينة فينيكس، 8255،
هل تسمعني؟ يتغير.

391
00:30:09,487 --> 00:30:15,960
82...وسط مدينة فينيكس...
32...ابقى...

392
00:30:20,007 --> 00:30:21,042
سيدي؟

393
00:30:23,447 --> 00:30:25,517
حسنًا، نحن لم نفقدها بعد
على الاطلاق.

394
00:30:36,287 --> 00:30:42,920
هنا Trans States 17 على الطريق 16.
تقدير جديد لناشفيل عند 2-4.

395
00:30:54,767 --> 00:30:58,442
أستطيع أن أتحول وأقول:
"هل تريد سيجارة؟"

396
00:30:58,927 --> 00:31:01,441
وربما ابتسم وقال:
"نعم، شكرا لك.

397
00:31:02,047 --> 00:31:04,083
وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ
لقضاء وقت ممتع.

398
00:31:04,487 --> 00:31:06,478
من سوء حظه أنه لا يدخن.

399
00:31:08,007 --> 00:31:10,726
يجب أن أبدأ عملاً تجاريًا
من الأعلام الأمريكية.

400
00:31:11,047 --> 00:31:13,515
السجائر تجعلني زرقاء
الويسكي يجعلني أحمر

401
00:31:14,007 --> 00:31:15,645
والنساء يحولنني إلى اللون الأبيض.

402
00:31:29,007 --> 00:31:31,601
لقد قمت بهذه الرحلة ثلاث مرات
في الاسبوعين الماضيين.

403
00:31:32,407 --> 00:31:36,605
معدتي لم تعد تعرف ما إذا كان يجب أن أشتكي
بالتوقيت الشرقي أو الغربي.

404
00:31:37,807 --> 00:31:39,877
- هل تعيش في هوليوود؟
- لا.

405
00:31:40,047 --> 00:31:43,437
ما هي أسمائكم يا هوليود،
هوليوود؟

406
00:31:43,527 --> 00:31:46,599
ماذا يهم؟ هل تعرف أين أعيش؟
في بيفرلي هيلز.

407
00:31:46,807 --> 00:31:49,401
في منزل على الدعامات،
على تلة

408
00:31:50,247 --> 00:31:52,124
على يمين الغروب.

409
00:31:52,927 --> 00:31:54,360
أستقبل التلفاز بشكل مثالي.

410
00:31:55,367 --> 00:31:58,757
أكرس نفسي لكتابة النصوص
نصف وساعة واحدة.

411
00:31:59,207 --> 00:32:02,643
روايات غربية مع نسخة
خاصة بالنسبة للغرب.

412
00:32:03,207 --> 00:32:05,960
في هذه اللحظة أفعل
عملية حساسة للغاية.

413
00:32:06,687 --> 00:32:08,643
أنا أغير الجنس
ذات طابع.

414
00:32:12,967 --> 00:32:16,039
هل وجدت من أي وقت مضى
امرأة لا يحاول الحصول عليها؟

415
00:32:16,927 --> 00:32:20,397
لقد حققت الآن شيئين.
تغيير الجنس,

416
00:32:20,767 --> 00:32:22,325
تم اختباره
روح الدعابة.

417
00:32:22,607 --> 00:32:25,280
وقد أدخلت الجنس
في المحادثة.

418
00:32:26,607 --> 00:32:29,917
وبطبيعة الحال، لم يكن هناك نقص في الجنس.
لكني أتصور أن هناك حاجة إلى شيء أكثر

419
00:32:30,247 --> 00:32:32,283
لكتابة رواية.

420
00:32:34,287 --> 00:32:38,519
زوجتي تعيش للرقص. يذهب إلى واحد
مدرسة الرقص التي تكلف 10 للساعة.

421
00:32:38,927 --> 00:32:40,963
والدورة تتكون من 1000 ساعة.

422
00:32:41,447 --> 00:32:44,405
أقول له: "عزيزتي،
ألا تعتقد أن هذا كثير جدًا؟"

423
00:32:45,087 --> 00:32:46,998
وماذا يحدث بعد ذلك
لم أعد أعرف أي شيء.

424
00:32:47,327 --> 00:32:49,283
لأنها تذهب وتعطيني هنا
مع العبوس.

425
00:32:53,167 --> 00:32:56,398
ديك، المزيج رقم اثنين
انها لا تزال غنية جدا.

426
00:32:59,487 --> 00:33:01,842
- فحص عادم المحرك.
- فورا.

427
00:33:06,327 --> 00:33:08,966
كابتن، كيف حال ديك جونيور؟

428
00:33:11,247 --> 00:33:12,726
ديك جونيور حسنًا.

429
00:33:14,367 --> 00:33:16,835
- أعطيه ذكريات.
- سأعطيهم لك.

430
00:33:22,327 --> 00:33:23,840
حاول أن تزعجني.

431
00:33:24,087 --> 00:33:26,043
واستخدم حجة
صعبة ومريرة.

432
00:33:26,727 --> 00:33:29,685
"كيف حال ديك جونيور؟"
كيف تريدني أن أعرف حالك؟

433
00:33:30,847 --> 00:33:32,838
أنا لا أفهم ابني.

434
00:33:38,127 --> 00:33:39,640
الآن دعونا نعطيك اسما.

435
00:33:39,927 --> 00:33:42,236
ماذا تفعل به من الآن فصاعدا
المضي قدمًا سيعتمد عليك.

436
00:33:44,007 --> 00:33:45,645
أي من الأسماء الثلاثة
وقد كتب هل تفضل؟

437
00:33:45,887 --> 00:33:47,479
أود أن ديك جونيور.

438
00:33:48,167 --> 00:33:53,400
لن أموت إذا أخرج يوسف،
ولكن من فضلك لا تأخذ الثالثة.

439
00:33:53,767 --> 00:33:54,882
لا أعرف حتى كيف أنطقها.

440
00:33:55,327 --> 00:33:58,717
لقد كان اسم والدي،
جدي، جدي الأكبر

441
00:33:59,167 --> 00:34:02,842
وكذلك جدي الأكبر.
إنه اسم محترم للغاية.

442
00:34:03,207 --> 00:34:06,802
- ذلك يعتمد عليك.
- حسنًا، ها أنا ذا.

443
00:34:09,607 --> 00:34:10,676
ديك جونيور!

444
00:34:16,407 --> 00:34:19,319
ديك، أرني الأوراق،
من فضلك.

445
00:34:19,687 --> 00:34:21,643
هو أن نشير إليهم
في مذكراته الأولى.

446
00:34:23,407 --> 00:34:27,400
- ديك، القطع، من فضلك.
- نعم.

447
00:34:31,767 --> 00:34:36,887
ديك جونيور
ديك جونيور ديك جونيور

448
00:34:37,207 --> 00:34:39,926
لقد خدعت، وأنا أعلم بالفعل.
أنا فقط...

449
00:34:44,647 --> 00:34:49,926
يشعر الصبي الهواء. وله وزن،
الحركة، كل شيء ما عدا اللون.

450
00:34:50,247 --> 00:34:52,715
هيا، أشعر به.
أليس كذلك، بيث؟

451
00:34:53,207 --> 00:34:56,005
- هل تريد مني أن أكون طيارا أيضا؟
- فقط إذا أراد ذلك.

452
00:34:56,287 --> 00:34:57,515
إنها حياته، وليست حياتي.

453
00:35:10,767 --> 00:35:15,238
هز الأطفال الآخرين.
ديك جونيور لا، إنه مدرس.

454
00:35:20,807 --> 00:35:24,959
لن أكررها لك مرات أخرى.
أمسك وحدة التحكم بلطف.

455
00:35:25,447 --> 00:35:26,800
لا تكن أيديًا كبيرة.

456
00:35:28,727 --> 00:35:29,796
قضيب.

457
00:35:31,487 --> 00:35:33,637
عندما تفعل شيئًا جيدًا،
أنت لا تخبره.

458
00:35:34,807 --> 00:35:38,322
ولكن عندما يفعل شيئًا خاطئًا،
أنت فقط تصرخ عليه كشخص يائس.

459
00:35:40,167 --> 00:35:43,637
صرخ والدي في وجهي طوال اليوم
وعاهدت نفسي أنه إذا كان لي ولد

460
00:35:43,927 --> 00:35:45,280
ولن أرفع صوتي عليه أبداً.

461
00:35:45,967 --> 00:35:48,276
- حسنا، إذن؟
- لا أعرف لماذا أفعل ذلك، بيث.

462
00:35:48,607 --> 00:35:49,642
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

463
00:35:52,047 --> 00:35:54,481
"بالتأكيد أنت لا تقصد ذلك
كن طيارا؟

464
00:35:55,207 --> 00:35:57,277
فقط إذا أراد ذلك.
إنها حياتك.

465
00:35:59,327 --> 00:36:01,887
بيث، أريد أن ألعب معه
طيار

466
00:36:14,127 --> 00:36:16,800
من المفترض أن أكون أنا
الذي احتضنه.

467
00:36:18,447 --> 00:36:20,642
لماذا تفعل دائما
ما الذي يجب القيام به؟

468
00:36:21,687 --> 00:36:24,155
اعتادت بيث على المزاح بسبب ذلك
لقد كنت غيور منك.

469
00:36:24,927 --> 00:36:26,599
كيف أصبحتم أصدقاء؟

470
00:36:28,487 --> 00:36:30,637
أخذته ليقضي معي
اسبوع.

471
00:36:31,087 --> 00:36:32,918
إلى الجبال لصيد الأسماك.

472
00:36:33,847 --> 00:36:37,317
لا بأس الآن. هل تعتقد بيث
هل يرغب في رؤيتك تبكي هكذا؟

473
00:36:37,687 --> 00:36:38,403
نعم...

474
00:36:52,847 --> 00:36:54,326
ماذا تفعل هنا وأنت كسول؟

475
00:36:54,847 --> 00:36:56,644
لقد أعطيتك مشكلة
على خطة الطيران.

476
00:36:56,887 --> 00:36:57,524
نعم يا سيدي.

477
00:37:04,887 --> 00:37:08,880
سيئة للغاية، ديك. اخرج من الطريق
صحيحة حسب الوقت.

478
00:37:09,247 --> 00:37:11,397
هذا الطريق سيوصلك إلى المنطقة
الضغط المنخفض.

479
00:37:11,687 --> 00:37:12,358
نعم يا سيدي.

480
00:37:14,127 --> 00:37:17,005
احصل عليه في رأسك. للطيار
الوقت يمكن أن يكون أفضل صديق لك

481
00:37:17,287 --> 00:37:18,766
أو أسوأ عدو لك.

482
00:37:19,247 --> 00:37:21,920
قم بإعداد قائمة مع الجميع
المشاكل التي قد تنشأ

483
00:37:22,167 --> 00:37:23,885
- في منطقة الضغط المنخفض.
- نعم يا سيدي.

484
00:37:24,207 --> 00:37:27,677
- نعم يا أبي.
- نعم يا أبي يا سيدي.

485
00:37:32,647 --> 00:37:34,399
"هل ستتوقف عن الاتصال بي؟"
سيدي من أي وقت مضى؟

486
00:37:34,727 --> 00:37:38,402
بالمناسبة، الدرس الأول
الرحلة ستكون يوم السبت الساعة الثانية.

487
00:37:38,727 --> 00:37:39,443
نعم يا سيدي.

488
00:37:40,247 --> 00:37:41,919
- مقدس؟
- نعم يا سيدي.

489
00:37:43,127 --> 00:37:45,118
لا يوجد طيار
هذا لم يكن.

490
00:37:45,647 --> 00:37:48,002
أنا لست قلقا.
لن تخذلني.

491
00:37:48,527 --> 00:37:51,166
- لن أخذلك؟
- لم أقصد...

492
00:37:51,447 --> 00:37:52,960
أنت تتظاهر دائمًا!

493
00:37:53,207 --> 00:37:55,801
لا يمكنك تحمل ما فعلته
خطة طيران غبية.

494
00:37:56,047 --> 00:37:58,402
دعونا نرى ما إذا كان يدخل في رأسك
أنني لست أنت.

495
00:37:58,727 --> 00:38:01,036
لا أمانع في ارتكاب الأخطاء!

496
00:38:02,367 --> 00:38:04,881
في عملنا خطأ
يمكن أن يقتلك.

497
00:38:05,607 --> 00:38:08,167
ليس دائماً،
ولكن نعم في كثير من الأحيان.

498
00:38:08,887 --> 00:38:14,007
- أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟
- أحاول. صدقني، أحاول.

499
00:38:17,087 --> 00:38:19,043
- إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.

500
00:38:19,367 --> 00:38:21,119
- انطلق إلى أين؟
- الخارج بالخارج.

501
00:38:27,367 --> 00:38:30,996
ودخل في ذلك أبناؤه وبناته
البيت يكسر الباب .

502
00:38:31,927 --> 00:38:35,044
وقد احتلوها من أجل
هذه الأيام والليالي الثلاثة.

503
00:38:36,487 --> 00:38:40,321
لقد تركها أطفالها
كما لو أن الإعصار قد مر.

504
00:38:41,047 --> 00:38:43,925
لقد كسروا كل شيء ودمروا
كل شيء قابل للتدمير.

505
00:38:45,127 --> 00:38:49,086
العلب التي كانت في المطبخ،
مفتوحة ومفرغة على الأرض.

506
00:38:49,847 --> 00:38:53,522
لقد ملطخة في الحمام
كل شيء مع القرف.

507
00:38:55,007 --> 00:38:59,444
في غرف النوم تم تخفيضها
الأسرة إلى شظايا.

508
00:39:00,207 --> 00:39:05,645
وقد وضعوا المراتب معًا
على أرضية غرفة النوم الرئيسية.

509
00:39:06,407 --> 00:39:09,080
أبواب المرآب كانت
بدأت والسيارتين

510
00:39:09,327 --> 00:39:11,795
سحقت على الحائط.

511
00:39:14,847 --> 00:39:17,315
انضم إلينا،
دعونا التوقيع عليها.

512
00:39:22,447 --> 00:39:23,516
لماذا؟

513
00:39:27,447 --> 00:39:28,880
لماذا، لماذا؟

514
00:39:34,407 --> 00:39:37,080
وفهمته بيت. قال إنه
مشكلة بيني وبين ديك جونيور

515
00:39:37,327 --> 00:39:38,999
هو أنني لم أرتكب قط
خطأ.

516
00:39:39,407 --> 00:39:45,084
وبدون أخطاء لا يوجد مغفرة،
وبدون المغفرة لا يوجد حب.

517
00:39:46,527 --> 00:39:48,836
سوف أضيع إذا كان لدي
من أن أشعر بالأسف على نفسي.

518
00:39:49,287 --> 00:39:54,315
ليس لدي ابن، لدي نفسي فقط.
وهذا سوف يجب القيام به.

519
00:39:54,687 --> 00:39:58,236
أيها الكابتن، لقد صعدت مسافة 500 قدم
فوق ارتفاع طريقنا.

520
00:39:59,927 --> 00:40:03,158
الطيران فوق السحاب
لتجنب سوء الاحوال الجوية.

521
00:40:03,607 --> 00:40:06,075
وهكذا سيكون الركاب
أكثر هدوءا.

522
00:40:06,807 --> 00:40:09,924
الطابق السفلي هو المحمومة.
لماذا لا تتجنب ذلك؟

523
00:40:10,167 --> 00:40:15,002
السيطرة لن تحب ذلك. لدينا
تم تخصيص 20000 قدم وليس 20500.

524
00:40:15,327 --> 00:40:18,125
ليس من السيطرة على من يقود هذه الطائرة
لكن أنا.

525
00:40:18,687 --> 00:40:22,919
- حركة المرور مكثفة.
- أعرف جيدًا ما يجب علي فعله.

526
00:40:23,287 --> 00:40:25,596
لماذا لا تتوقف عن جعلني
الملاحظات؟

527
00:40:25,847 --> 00:40:27,758
"ولماذا لا تتوقف؟"
تريد دائما أن تكون على حق؟

528
00:40:28,047 --> 00:40:31,676
تماما مثل الطفل. كم من الوقت ستذهب؟
الاستمرار في ارتداء السراويل القصيرة؟

529
00:40:32,607 --> 00:40:35,485
لقد ضربتني مرة واحدة
وأنا لم أعيدها إليك.

530
00:40:35,967 --> 00:40:37,480
لا تغريني الآن.

531
00:40:39,247 --> 00:40:43,684
تحيا الحفلة!
تحيا الحفلة!

532
00:40:44,087 --> 00:40:46,442
أنا أول رجل في التاريخ
الذي رقص التشا تشا تشا

533
00:40:46,727 --> 00:40:50,356
على ارتفاع 20 ألف قدم.
إنه شيء وحشي.

534
00:40:52,407 --> 00:40:55,638
يا رفاق، أنا بين التشاتشا تشا
والقتل.

535
00:40:56,807 --> 00:41:00,959
أود أن أطير دائمًا،
عدم الاضطرار إلى العودة إلى المنزل.

536
00:41:01,527 --> 00:41:04,280
أود أن يكون لي زوجة
وليس بندقية.

537
00:41:05,967 --> 00:41:08,640
تحيا الحفلة!

538
00:41:16,207 --> 00:41:21,645
طائرة البحرية 8255 هنا.
أكرر، وسط مدينة إل باسو.

539
00:41:22,287 --> 00:41:24,403
82...خطوة...

540
00:41:25,047 --> 00:41:27,925
أكرر...الاستقبال...

541
00:41:30,167 --> 00:41:32,806
لا يمكننا أن نثق كثيرًا
هذا الراديو، ألا تصدق ذلك يا سيدي؟

542
00:41:33,167 --> 00:41:34,122
يبدو ذلك.

543
00:41:39,327 --> 00:41:42,285
لقد قيل لي أنك تحاول
أدخل الأكاديمية البحرية.

544
00:41:43,047 --> 00:41:45,083
- نعم يا سيدي.
- فكرة جيدة.

545
00:41:45,407 --> 00:41:47,079
"إنه يدرس"
لامتحان القبول؟

546
00:41:47,807 --> 00:41:50,082
حاول صرف انتباهي
من الراديو يا سيدي؟

547
00:41:51,447 --> 00:41:52,323
نعم.

548
00:41:54,887 --> 00:41:56,605
"هل كنت هناك؟"
في الأكاديمية البحرية يا سيدي؟

549
00:41:56,887 --> 00:41:58,923
أرتدي الخاتم.
الترويج لـ '44.

550
00:42:02,887 --> 00:42:06,516
سيدي، لنفترض صبي
أدخل الأكاديمية،

551
00:42:07,447 --> 00:42:12,202
الذي يقضي بعض الوقت هناك
ويكتشفون أن لديه زوجة.

552
00:42:12,847 --> 00:42:16,362
إنه ليس أنا، أنا لست متزوجة،
ولكن افترض ذلك.

553
00:42:18,367 --> 00:42:21,245
إذا اكتشفوا أنك متزوج
لقد طردوه.

554
00:42:22,727 --> 00:42:23,842
لا أعذار، خارج.

555
00:42:25,527 --> 00:42:26,721
خارج.

556
00:42:32,327 --> 00:42:39,324
خارج، لا أعذار. لا شئ.
وداعا يا اكاديمية أراك أبدا.

557
00:42:39,687 --> 00:42:41,643
ومع ذلك كنت هناك،
مدرك تمامًا

558
00:42:41,967 --> 00:42:43,480
ما الذي كنت أخاطر به؟
أن تكون مكبلة اليدين.

559
00:42:44,087 --> 00:42:46,840
وها هي كانت يا شيريل.

560
00:43:59,287 --> 00:44:02,643
إذا كنت تريد جذبها، عظيم.
ولكن الزواج من شيريل، أبدا.

561
00:44:03,047 --> 00:44:04,400
قلت لك أن تصمت!

562
00:44:07,127 --> 00:44:10,039
تزوج واحتفظ بالسر،
في البحرية؟

563
00:44:11,047 --> 00:44:15,279
مع بقاء 6 أشهر فقط حتى
التخرج. أنت سوف تدمره.

564
00:44:18,367 --> 00:44:20,244
ولا تخبرني أنك تحب شيريل.

565
00:44:20,807 --> 00:44:23,685
ما تشعر به تجاهها
هذا ليس الحب.

566
00:44:37,247 --> 00:44:43,322
سيزار، كيف تعرف أنك
في الحب؟ كيف تعرف أنك؟

567
00:44:43,807 --> 00:44:46,958
إذا كنت لا تعرف أنك في الحب،
انها مجرد أنك لست كذلك.

568
00:44:52,647 --> 00:44:54,160
هل مازلنا سنتزوج؟

569
00:44:56,927 --> 00:44:58,645
- عزيزي...
- أعرف.

570
00:44:59,087 --> 00:45:02,045
لقد قلت لي مرات عديدة:
"ماذا يحدث إذا كانت الطائرة صغيرة

571
00:45:02,287 --> 00:45:06,644
هل يتركك تسقط على البحر؟
وما هي سنة الانتظار؟

572
00:45:07,087 --> 00:45:10,318
ربما ليس لدينا كل شيء
الحياة المقبلة؟"

573
00:45:10,687 --> 00:45:14,396
مهلا، مهما تكررت
يبقى شيء واحد صحيحا.

574
00:45:15,127 --> 00:45:17,846
أنت أيضًا مكروه يا سيزار.

575
00:45:20,367 --> 00:45:21,482
جيد.

576
00:45:23,967 --> 00:45:25,798
ماذا سأقول لك
وهذا صحيح أيضا.

577
00:45:26,367 --> 00:45:30,599
الفطور يجعلني أشعر بالسوء
كل صباح.

578
00:45:31,247 --> 00:45:35,399
يؤسفني أن أخبرك بذلك في الكافتيريا
من الاكاديمية ولكن

579
00:45:36,607 --> 00:45:37,642
أنا حامل.

580
00:45:43,887 --> 00:45:45,036
هل ذهبت إلى الطبيب؟

581
00:45:46,327 --> 00:45:50,081
عزيزي سيزار، لماذا لا تشتري
الضفدع هل تقوم بالاختبار بنفسك؟

582
00:45:50,407 --> 00:45:52,318
لقد طلبت منك
إذا ذهبت إلى الطبيب.

583
00:45:52,607 --> 00:45:55,405
في بالتيمور. أردت مني أن
هل ستكتشف البحرية بأكملها ذلك؟

584
00:45:56,007 --> 00:45:57,360
الطبيب متأكد.

585
00:46:03,047 --> 00:46:06,005
- حسنًا؟
- واضح.

586
00:46:10,247 --> 00:46:13,922
صديق لي في إلتون هو قاض
السلام. يمكنك الزواج.

587
00:46:15,487 --> 00:46:17,876
- هل هذا بخير معك؟
- متى؟

588
00:46:19,647 --> 00:46:24,198
حسنا، في عشرة أيام
بعد التخرج؟

589
00:46:26,007 --> 00:46:27,759
لكن لماذا إلتون؟

590
00:46:28,207 --> 00:46:31,244
لماذا لا يتزوجنا الأب؟
من كنيسة الأكاديمية؟

591
00:46:31,847 --> 00:46:34,122
لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا
الزواج هناك.

592
00:46:35,527 --> 00:46:39,679
لكن أبي أميرال خلفي.
ر-ت-س-ب.

593
00:46:40,007 --> 00:46:42,601
المرتبة لها امتيازاتها.

594
00:46:49,447 --> 00:46:54,043
أنا أحب الموز المسحوق.
أتساءل هل هو الطعم أم...

595
00:46:56,167 --> 00:46:58,283
سيكون شيئًا فرويديًا.

596
00:47:22,607 --> 00:47:25,041
مرحبا بكم في الحقيقة أو النتيجة
نيو مكسيكو. السكان 4980

597
00:47:25,327 --> 00:47:30,082
- هل هو اسم حقيقي؟
- نعم. يمكنك سماع تلك المدينة على الراديو

598
00:47:30,327 --> 00:47:33,717
- عندما تطير فوق المنطقة.
- واو، واو.

599
00:47:35,207 --> 00:47:38,916
سأكشف لك حقيقة شيء ما
ومن ثم النتيجة.

600
00:47:39,727 --> 00:47:41,445
بعض الناس كاذبون
مرضية.

601
00:47:41,727 --> 00:47:43,524
رغبتك المرضية
وهذا هو قول الحقيقة.

602
00:47:44,407 --> 00:47:46,318
- لقد كذبت عليك مرة واحدة.
- نعم متى؟

603
00:47:46,927 --> 00:47:51,045
منذ ست سنوات. لم أذهب إلى أي
طبيب بالتيمور.

604
00:47:51,367 --> 00:47:53,881
ولم أكن حاملاً،
كما قلت في الكافتيريا

605
00:47:54,647 --> 00:47:56,080
لم يكن هناك شيء صحيح.

606
00:47:56,967 --> 00:47:58,320
لقد كذبت علي مرتين.

607
00:47:59,327 --> 00:48:01,921
أيضا مع ما حدث
مع ذلك الطفل غير الحقيقي.

608
00:48:02,167 --> 00:48:07,082
وكان ذلك جزءا من نفس الكذبة.
ومع ذلك، الآن لدينا آن.

609
00:48:09,047 --> 00:48:11,641
وهذا يعني كم
أردت أن أتزوجك.

610
00:48:12,247 --> 00:48:15,205
كنت على وشك أن تقول لي الحقيقة
ومن ثم النتيجة.

611
00:48:16,887 --> 00:48:18,002
الحقيقة.

612
00:48:18,927 --> 00:48:21,077
لقد تعبت من المرور
الليالي وحدها.

613
00:48:21,327 --> 00:48:22,965
أنت دائمًا على متن حاملة طائرات
في انتظار الأوامر

614
00:48:23,247 --> 00:48:26,956
على بعد 5000 ميل عندما
يمكن لأبي أن يمنحك وضعية مريحة.

615
00:48:27,367 --> 00:48:30,677
لا أريد أن أعيش قلقاً
أنا لا أريد حتى أن أعيش وحدي، ديل.

616
00:48:30,967 --> 00:48:33,401
أنا معجب بكل تلك الزوجات
البحرية التي يمكنها تحمل ذلك،

617
00:48:33,687 --> 00:48:35,439
لكنني لست مخلوقًا لذلك.

618
00:48:37,847 --> 00:48:39,166
والنتيجة؟

619
00:48:39,647 --> 00:48:43,242
لقد تلقيت العديد من عروض الشركة
المذكر، أنت تعرف ذلك بالفعل.

620
00:48:43,727 --> 00:48:45,763
أنت لا تحب كيف
الرجال ينظرون إلي.

621
00:48:47,927 --> 00:48:50,885
إذا رفضت هذه الوظيفة في واشنطن
وكنت تفضل الذهاب إلى كوريا،

622
00:48:51,327 --> 00:48:54,364
عندما يصل العرض التالي
وأؤكد لك أنني سأقبل

623
00:48:54,727 --> 00:48:58,276
وسوف أترك "لا، شكرا"
إلى الجانب.

624
00:49:09,487 --> 00:49:11,000
أصدقائه الذكور.

625
00:49:11,487 --> 00:49:13,045
أنا أتعرف عليهم فقط من خلال
تقاطع الطرق معهم.

626
00:49:13,807 --> 00:49:16,241
عندما أذهب مع شيريل، الجميع
ينظرون إلي بنفس الطريقة.

627
00:49:16,727 --> 00:49:18,285
تلك النظرة الجانبية.

628
00:49:20,287 --> 00:49:23,996
على الرغم من أنه ظهر في حياتي
لقد كنت هدفا لجميع العيون.

629
00:49:24,407 --> 00:49:27,319
في الغنى وفي الفقر،
في الصحة وفي المرض.

630
00:49:28,007 --> 00:49:32,125
للأبد. ومن ناحية أخرى،
إذا لم أكن قد تزوجت شيريل،

631
00:49:32,367 --> 00:49:33,641
آن لن تكون موجودة.

632
00:49:34,887 --> 00:49:38,118
فقط من أجل ذلك
يجب أن أشكر الله.

633
00:49:38,807 --> 00:49:42,800
8...الباسو،
الإجابة...

634
00:49:44,807 --> 00:49:49,039
برج الباسو، هنا 8255،
أعطني تعليمات الهبوط.

635
00:49:50,047 --> 00:49:51,480
الرد، انتهى.

636
00:49:52,167 --> 00:49:56,160
برج... خطوة... 5...
يقترب...

637
00:49:57,887 --> 00:49:58,876
لا حظ؟

638
00:50:00,927 --> 00:50:03,600
في بعض الأحيان أود
خذ الحظ من الحلق.

639
00:50:16,927 --> 00:50:19,805
نحن نتدرب على تشا تشا تشا
وهو دائما يخطو على قدمي.

640
00:50:20,127 --> 00:50:22,163
إنها تصاب بالجنون،
يجعل أصابعي الغبار.

641
00:50:22,687 --> 00:50:26,475
يضربني في عيني برأسه
وقد كسر هذا الغضروف.

642
00:50:26,727 --> 00:50:29,036
لويس، صحيح أن زوجتك
هل هو وحش؟

643
00:50:31,367 --> 00:50:33,483
لا.
- لقد تخيلت ذلك.

644
00:50:33,807 --> 00:50:35,957
هناك رجال ولدوا للانضمام
للوحوش، ولكن ليس لك.

645
00:50:37,327 --> 00:50:39,921
لقد دمرني.
لم يخبرني أحد بذلك.

646
00:50:40,967 --> 00:50:43,356
يا فتى، عندما أفكر في زوجتي
لا بد لي من المرض.

647
00:50:43,687 --> 00:50:46,645
إنها حماية.
كان علي أن أجعلها وحشًا.

648
00:50:47,127 --> 00:50:49,357
إذا فكرت في زوجتي
كما هو حقا.

649
00:50:49,727 --> 00:50:54,642
إنه لأمر رائع أن أعود
مجنون للانفصال. لم أستطع الطيران.

650
00:50:55,927 --> 00:50:58,361
وما هو ميكانيكي الطيران؟
لا رحلات جوية؟

651
00:51:01,007 --> 00:51:03,157
-نعم؟
- مايك؟

652
00:51:05,447 --> 00:51:08,245
- أنا مايك.
- السخان لا يعمل .

653
00:51:08,887 --> 00:51:13,438
لا توجد قهوة للإوز.
أنت الخبير.

654
00:51:13,927 --> 00:51:16,441
- هل تريد أن تأتي لإصلاحه؟
- أنا قادم، كيتي.

655
00:51:20,207 --> 00:51:22,243
يقول أن السخان لا يعمل.

656
00:51:39,207 --> 00:51:41,163
وهو أول من اكتشف ذلك.

657
00:51:42,647 --> 00:51:45,605
ديك، لماذا تعتقد
أن مايك يكرهك؟

658
00:51:47,607 --> 00:51:49,484
لقد منعهم من تعيينه قائداً.

659
00:51:50,687 --> 00:51:53,884
كان من الممكن أن يكون أصغر قائد
من تاريخ الشركة.

660
00:52:01,967 --> 00:52:03,878
ماذا لو تحطمت الطائرة؟

661
00:52:04,967 --> 00:52:06,958
يمكن أن أصبح سيدني
البطل

662
00:52:07,367 --> 00:52:11,280
يمكنني كسر النافذة مع
يديها وأنقذها من النيران.

663
00:52:11,647 --> 00:52:14,286
وبعد ذلك ربما نبدأ
لقضاء وقت ممتع.

664
00:52:15,207 --> 00:52:17,767
ولكن مع حظي،
سنموت جميعا.

665
00:52:24,887 --> 00:52:28,641
ما يقلقني أكثر هو
ماذا يمكن أن يحدث لك عندما أقول لك

666
00:52:28,887 --> 00:52:30,718
العمر القصير
ماذا بقي؟

667
00:52:31,327 --> 00:52:33,841
وماذا سيحدث لي
عندما أقول لك.

668
00:52:35,047 --> 00:52:38,039
انا مع النسخة الغربية
كما تعلمون، بسرعة مع المسدس...

669
00:52:38,607 --> 00:52:44,921
ثم سأقوم بعمل النسخة الشرقية،
مع القليل من موسيقى الجاز والشواء.

670
00:52:46,127 --> 00:52:48,243
"أنت تأتي إلى منزلي
ليلة الغد؟

671
00:52:50,727 --> 00:52:52,365
ببطء، غلوريا.

672
00:52:52,807 --> 00:52:56,197
هل يمكنك قبول الموعد
لمتعة زرعه.

673
00:52:56,687 --> 00:53:02,205
وينتهي الأمر بالمرح في القش.
لا، سوف يأتي اليوم.

674
00:53:05,927 --> 00:53:08,487
سيكون من دواعي سروري أن أراك في منزلك،
نيكي.

675
00:53:17,207 --> 00:53:18,083
المجد؟

676
00:53:18,447 --> 00:53:20,756
أنت لم تتعرف علي حتى الآن
وهذا يؤلمني.

677
00:53:21,407 --> 00:53:23,602
ولكنني تغيرت وسوف تتغير
معروف لدى الكثيرين...

678
00:53:24,087 --> 00:53:28,080
ليس الكثير، وليس الكثير، غلوريا.
وأنت؟

679
00:53:29,847 --> 00:53:30,757
كثيرة جدًا.

680
00:53:33,087 --> 00:53:35,601
- لا يزال هناك ضغط منخفض
بالقرب من أبيلان؟

681
00:53:35,847 --> 00:53:40,284
نعم يمكنك رؤيته على الرادار
العاصفة لها صدى قوي جدا.

682
00:53:40,647 --> 00:53:42,046
لماذا يكرهك ديك؟

683
00:53:44,927 --> 00:53:48,920
عند تغيير الموضوع أنت مباشر.
أنت لا تتردد لثانية واحدة.

684
00:53:49,207 --> 00:53:50,845
رقم لماذا يكرهك؟

685
00:53:51,407 --> 00:53:54,683
لا أعرف. في بعض الأحيان أعتقد أنه كذلك
لأن ديك جونيور...

686
00:53:56,327 --> 00:53:58,363
ننسى ذلك.
أنا متأكد من أنني مخطئ.

687
00:53:59,127 --> 00:54:01,641
مهما كان الأمر،
منعتهم من تعييني قائدًا.

688
00:54:02,327 --> 00:54:06,639
هذا لا يهم بالنسبة لي. ما يؤذيني
لقد استمتعت بفعل ذلك.

689
00:54:10,687 --> 00:54:15,078
إذا كان هناك إله البوكر،
لا بد أنه انفجر ضاحكا.

690
00:54:20,847 --> 00:54:25,523
أيها السادة، رقم قياسي جديد. ثلاث ساعات
و48 دقيقة ولم أفز بأي شيء.

691
00:54:26,007 --> 00:54:28,805
في حالة وجود الله
بخصوص البوكر، أنا لا أشتكي،

692
00:54:29,047 --> 00:54:31,641
ولكن فاجأني.
ضحك، ضحك.

693
00:54:32,327 --> 00:54:35,717
مهلا، وارن، حاول، دعونا نرى.
كيف حالك مع إله الهواء؟

694
00:54:37,007 --> 00:54:39,316
ديك، نعتقد مايك
يمكنه الآن أن يصبح كابتن الفريق.

695
00:54:39,647 --> 00:54:41,239
ماذا تقول، ما رأيك؟

696
00:54:42,047 --> 00:54:43,878
أنت الطيار الرئيسي
عليك أن تقرر.

697
00:54:44,927 --> 00:54:47,077
لقد جئت للعب البوكر،
عدم ممارسة السياسة.

698
00:54:47,687 --> 00:54:50,599
- يعطي البطاقات.
- انتظر، جي بي.

699
00:54:51,167 --> 00:54:54,398
لقد تم طرح سؤال على ديك.
أنا أنتظر الرد.

700
00:54:56,487 --> 00:54:58,955
مايك يحاول المشي
على مسارين في نفس الوقت

701
00:54:59,447 --> 00:55:03,235
وهذا مستحيل.
يريد أن يطير ويريد أن يرسم.

702
00:55:03,887 --> 00:55:06,765
إذا فهمت من أي وقت مضى
أن الطيران يتطلب مدى الحياة

703
00:55:07,087 --> 00:55:08,486
ربما أستطيع أن أكون الكابتن.

704
00:55:09,607 --> 00:55:12,963
في الوقت الحالي، نصف الوقت
كان علي أن أشرف عليه.

705
00:55:14,367 --> 00:55:16,597
- هل أبلغت ذلك رسميا؟
- لماذا؟

706
00:55:16,887 --> 00:55:18,718
إذا كنت قد فعلت ذلك،
وسوف تبقى في الملف الخاص بك.

707
00:55:18,967 --> 00:55:21,765
وسوف يمنعه من أن يكون الكابتن
لفترة طويلة.

708
00:55:24,007 --> 00:55:25,326
إنه رسمي.

709
00:55:35,447 --> 00:55:38,962
- مايك!
- أمسكها، أمسكها.

710
00:55:53,087 --> 00:55:55,078
أعطني خاصتي، جي بي

711
00:55:57,007 --> 00:56:01,398
لقد سكرت من قبل،
لكن الليلة ستكون مجيدة.

712
00:56:10,887 --> 00:56:12,764
أنا لست في المنزل.

713
00:56:33,767 --> 00:56:34,802
ما هذا؟

714
00:56:35,047 --> 00:56:37,845
ثلث عصير طماطم،
آخر من الفودكا وآخر من تاباسكو.

715
00:56:44,727 --> 00:56:47,036
دعها تصبح نافذة المفعول
وسوف تكون قادرا على الوقوف.

716
00:57:02,487 --> 00:57:04,398
اشتريته من معرض المهاراتية.

717
00:57:06,887 --> 00:57:12,041
- أنت وأنا لم نلتقي قط؟
- حتى الليلة الماضية في حانة "أميغو"، لا.

718
00:57:12,407 --> 00:57:15,922
إذا يمكن القول أننا التقينا.
لقد كنت متحجرا.

719
00:57:16,607 --> 00:57:19,997
وإذا لم يسبق لي أن رأيتك من قبل،
كيف يمكنني أن أرسمك؟

720
00:57:20,287 --> 00:57:24,917
لدي نظرية أنيقة حول ذلك.
سوف تراني في مكان ما.

721
00:57:25,607 --> 00:57:28,075
من يعرف أين؟
ربما في بعض المطارات.

722
00:57:28,647 --> 00:57:33,437
وفي أحد الأيام، عندما كنت ترسم،
خرجت من عقلك الباطن

723
00:57:34,207 --> 00:57:36,641
"أنت لا تعتقد أن هؤلاء
هل هي كلمات فنية للغاية؟

724
00:57:36,927 --> 00:57:39,760
ليس لمضيفة
مع درجات التمريض.

725
00:57:40,127 --> 00:57:42,322
هيا، القهوة ساخنة.

726
00:58:13,207 --> 00:58:15,482
قرأت مقالاً عن والدك
في مجلة،

727
00:58:15,767 --> 00:58:21,080
- هل صحيح أنه كان له خمس زوجات؟
- خمس زوجات شرعيات.

728
00:58:22,527 --> 00:58:23,926
وأيهما...؟

729
00:58:26,247 --> 00:58:29,125
كانت والدتي هي المحظوظة
رقم خمسة.

730
00:58:30,647 --> 00:58:33,286
وطوال حياته
هل رسم أربع لوحات فقط؟

731
00:58:33,727 --> 00:58:36,958
لا، لقد رسم المئات، ولكن
لقد أحرقهم جميعًا باستثناء أربعة.

732
00:58:38,967 --> 00:58:43,279
لا يمكنك أن تتذكر كل ذلك.
من مقال منذ ثلاث سنوات.

733
00:58:43,927 --> 00:58:46,839
أعطاني السيد ماراثي نسخة
عندما اشتريت لوحتك.

734
00:58:53,247 --> 00:58:55,966
الكأس الثانية
سيكون طعمها مثل القهوة.

735
00:58:57,727 --> 00:58:59,319
متى رحلتك القادمة؟

736
00:59:00,967 --> 00:59:04,118
في صباح يوم الاثنين،
في الهواء.

737
00:59:05,527 --> 00:59:08,997
لم أعد أتذكر جيدًا. قال
المقال أين هم الآن

738
00:59:09,287 --> 00:59:12,882
-لوحات والدي؟
- لا.

739
00:59:14,207 --> 00:59:17,358
اثنان في المتحف
سان فرانسيسكو وأخرى في شيكاغو.

740
00:59:17,847 --> 00:59:20,202
آخر هو جدارية في المكتب
مكتب بريد تكساس

741
00:59:20,487 --> 00:59:24,275
والرابع يعود لـ أ
مليونير النفط في دالاس.

742
00:59:26,167 --> 00:59:29,159
إذا أردت يمكنني الاتصال بالهاتف
استعارة سيسنا,

743
00:59:29,447 --> 00:59:35,158
تظهر لك عمل نوح القاعدة
وأتركك في المنزل.

744
00:59:41,167 --> 00:59:42,646
سآخذ الكاميرا الخاصة بي.

745
00:59:51,727 --> 00:59:55,640
أولا وقبل كل شيء أريد أن أغادر
شيء واحد واضح جدا.

746
00:59:56,367 --> 00:59:57,516
سوف تقول.

747
00:59:58,007 --> 01:00:00,726
إذا تمكنت من الحصول على 10000 فاتورة،
لقد تركت الطيران.

748
01:00:01,127 --> 01:00:04,961
سوف يستغرق مني 5 سنوات لاكتشاف
نعم أنا فنان ورسام.

749
01:00:05,247 --> 01:00:10,082
ليس لدي أي نية للزواج
لا من إنجاب الأطفال ولا من العلاقات.

750
01:00:11,247 --> 01:00:14,523
الآن يمكنني التقاط الهاتف
واطلب العشاء؟

751
01:00:15,127 --> 01:00:18,483
أولا وقبل كل شيء، أريد
اجعل شيئًا واحدًا واضحًا جدًا.

752
01:00:19,527 --> 01:00:20,801
سوف تقول.

753
01:00:21,407 --> 01:00:25,116
الليلة الماضية، أنت وأنا لم نذهب إلى السرير.
ونحن لن نفعل ذلك.

754
01:00:26,287 --> 01:00:32,362
أنا عاهرة سابقة، وأعرف نفسي.
قبلة واحدة وسأطلق النار

755
01:00:32,767 --> 01:00:34,598
إنها نقطة اللاعودة.

756
01:00:35,487 --> 01:00:38,524
ولذلك أجبر نفسي على عدم القيام بذلك
لا تتخذ هذه الخطوة الأولى أبدًا.

757
01:00:39,847 --> 01:00:43,157
هل مازلت تريد التقاط الهاتف؟
وأطلب هذا العشاء؟

758
01:00:49,847 --> 01:00:51,724
اسمي كيتي فوستر.

759
01:00:55,767 --> 01:00:57,917
كان هذا مشروعا
للإدارة.

760
01:00:58,447 --> 01:01:01,166
المال الوحيد نوح
حقق مع لوحته.

761
01:01:02,167 --> 01:01:04,635
المال الوحيد الذي حصل عليه
في حياته كلها.

762
01:01:12,247 --> 01:01:15,603
لا يزال بلا وجه،
إنهم يبدون جائعين جدًا.

763
01:01:15,967 --> 01:01:20,119
ولم أرسم الوجوه قط،
وهذا من الثلاثينيات.

764
01:01:20,607 --> 01:01:22,757
20 مليون شخص
كانوا جائعين.

765
01:01:23,367 --> 01:01:26,803
لم يكن لديهم وظائف و
كانوا يصطفون للحصول على الخبز.

766
01:01:27,167 --> 01:01:28,441
20 مليون.

767
01:01:30,927 --> 01:01:35,079
تغضب.
بشرتك تتحول إلى اللون الأحمر.

768
01:01:35,887 --> 01:01:38,720
لديها نفس اللون مثل تلك
الفراشات العملاقة في تاهيت.

769
01:01:40,367 --> 01:01:42,198
مهلا، لماذا الإصلاح؟

770
01:01:44,247 --> 01:01:47,000
"تقصد لماذا؟"
أنا عاهرة سابقة ولست عاهرة؟

771
01:01:48,447 --> 01:01:49,596
نعم.

772
01:01:53,807 --> 01:01:57,402
لقد هربت مع السيد أ
وحملت.

773
01:02:00,487 --> 01:02:04,605
السيد "أ" لم يكن يريده أن يحصل على
طفل ووجد طبيبًا مقابل 300 دولار.

774
01:02:05,407 --> 01:02:07,523
وبحثت عن الطبيب الذي
سوف يساعده على أن يولد

775
01:02:07,927 --> 01:02:09,804
وشخص ما لتبني طفلي.

776
01:02:12,327 --> 01:02:16,002
هل أنجبت الطفل؟

777
01:02:17,287 --> 01:02:21,519
سألت بعد وقت قصير من الولادة
لو أستطيع رؤية ابني.

778
01:02:22,727 --> 01:02:26,436
قالوا لي أنني لن أراه أبداً.
وأصبحت السابقين.

779
01:02:32,207 --> 01:02:34,596
تلك اللوحات
إنهم لا يقدرون بثمن الآن.

780
01:02:35,207 --> 01:02:39,359
لو كان لدي اثني عشر فقط
المئات التي أحرقتها.

781
01:02:40,687 --> 01:02:44,077
أنا لا أعرف حتى إذا كان طفلي
إنها ابنة أو ابن.

782
01:02:44,527 --> 01:02:48,406
لقد حاولت معرفة ذلك للجميع
وسائل الإعلام من هو وأين هو.

783
01:02:49,527 --> 01:02:51,722
لقد كنت فريسة للهستيريا
لسنوات.

784
01:02:52,047 --> 01:02:54,720
لقد غيرنا الموضوع بالفعل.
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

785
01:02:59,047 --> 01:03:00,366
ما قلته لك...

786
01:03:01,887 --> 01:03:06,324
إنها حياتي.
هل أنت مجنون؟

787
01:03:10,007 --> 01:03:11,520
مجنون مثل الجحيم.

788
01:03:14,647 --> 01:03:18,322
سيدة ميتشل، هذه واحدة من
أفضل لوحات والدي.

789
01:03:18,687 --> 01:03:19,915
كيف حصل عليه؟

790
01:03:20,207 --> 01:03:23,005
نقص الذاكرة هو واحد من
الشرور التي تصيبني.

791
01:03:23,607 --> 01:03:26,519
أستطيع أن أتذكر حتى الصغار
التفاصيل التي حدثت عندما

792
01:03:26,847 --> 01:03:32,046
كان عمري 5 سنوات، ولكن الأشياء التي
لقد حدثا قبل قليل..

793
01:03:32,687 --> 01:03:34,643
ولا حتى الحيوانات
لديهم وجه.

794
01:03:35,087 --> 01:03:38,124
أعتقد لنوح أن السيرك
لم يكن مجرد سيرك.

795
01:03:38,607 --> 01:03:41,963
لقد كانت غابة.
الحيوان ضد الحيوان.

796
01:03:42,207 --> 01:03:44,118
- بؤس الدنيا .
- نعم.

797
01:04:01,407 --> 01:04:02,601
ليس لديها توقيع.

798
01:04:03,687 --> 01:04:06,121
"أنت لا تعتقد أنها لوحة."
استفزازية جدا؟

799
01:04:06,647 --> 01:04:12,119
نعم، لكن ذلك الفنان يجب أن يرحل
الركض إلى أقرب طبيب نفسي.

800
01:04:12,527 --> 01:04:17,123
هذا الفنان في مستشفى للأمراض النفسية،
الآن.

801
01:04:19,807 --> 01:04:20,956
لقد عرفت ذلك يا كيتي.

802
01:04:21,487 --> 01:04:24,126
- لا وجوه.
- إنه له، أنا متأكد.

803
01:04:24,367 --> 01:04:25,720
انها والدي.

804
01:04:27,047 --> 01:04:31,279
فكرت "هل هو حي؟"
في مصحة عقلية.

805
01:04:38,127 --> 01:04:40,436
أي من زوجات نوح
هل أنت؟

806
01:04:41,327 --> 01:04:42,726
الثاني.

807
01:04:43,087 --> 01:04:47,638
في كوريا، بحث عني الصليب الأحمر
ليخبرني أن نوح قد مات.

808
01:04:48,167 --> 01:04:52,479
لقد كنت في حالة جامدة،
لا حركة ولا كلام.

809
01:04:52,807 --> 01:04:57,085
- لكنه يرسم.
- نادرًا. فقط في بعض الأحيان.

810
01:04:57,887 --> 01:05:00,481
تذكرت والدته أنني كنت
متزوجة من رجل ثري.

811
01:05:00,847 --> 01:05:05,363
أردت أن يحصل نوح على كل شيء
الرعاية التي يتم الحصول عليها بالمال.

812
01:05:05,887 --> 01:05:09,084
ولقد وثقت بأنني
كنت سأتوقف عن كرهه.

813
01:05:09,887 --> 01:05:11,036
وهكذا كان.

814
01:05:12,847 --> 01:05:16,123
التسامح شر أيضاً
الذي يأتي مع السنين.

815
01:05:16,607 --> 01:05:20,282
بكينا قليلاً معاً
نتحدث عنك

816
01:05:21,007 --> 01:05:25,717
وقررنا ألا نقول له أي شيء.
ما الفائدة التي ستفعله؟

817
01:05:26,007 --> 01:05:27,235
لماذا تخبره الآن؟

818
01:05:29,167 --> 01:05:31,522
لأن نوح يرسم مرة أخرى.

819
01:05:34,007 --> 01:05:36,043
إنه يرسمك.

820
01:05:36,687 --> 01:05:39,804
- وجهي؟
- لا.

821
01:05:40,847 --> 01:05:45,045
- إذن كيف تعرف أنه أنا؟
- ستشاهد بنفسك .

822
01:05:46,327 --> 01:05:47,442
أليس كذلك؟

823
01:05:53,727 --> 01:05:57,037
رغم الحر، أستطيع أن أضمك
في ثلاث بطانيات أخرى

824
01:05:57,287 --> 01:05:59,642
والرجل العجوز الفقير
سأظل باردا.

825
01:05:59,927 --> 01:06:01,280
لقد اكتسب وزنا.

826
01:06:01,527 --> 01:06:03,802
لم أتخيل ذلك قط
كان في مستشفى المجانين.

827
01:06:04,287 --> 01:06:10,317
من فضلك لا تسميها منزل المجانين.
نحن نكره هذه الكلمة. إنه عنيف جدًا.

828
01:06:10,687 --> 01:06:12,484
نحن نفضل المصحة.

829
01:06:14,727 --> 01:06:16,399
انه يبدو قويا جدا وصحية.

830
01:06:16,807 --> 01:06:20,880
نحن نعرف كيف نعتني جيدًا ببشرتنا
أيها الضيوف، أليس كذلك يا سيد رول؟

831
01:06:22,127 --> 01:06:24,482
هل تعلم أنني هنا؟
من أنا؟

832
01:06:24,887 --> 01:06:29,517
لا يمكننا إلا أن نتصور ذلك،
أو ترغب فيه.

833
01:06:30,687 --> 01:06:34,646
أوه، حان الوقت للمدلكة
والحمام المالح الساخن.

834
01:06:35,007 --> 01:06:36,998
قل وداعا له، من فضلك.

835
01:06:37,727 --> 01:06:41,640
وأخبره بشيء يفاجئه،
هذا يثير إعجابك.

836
01:06:42,927 --> 01:06:44,280
أين لوحاتك الجديدة؟

837
01:06:45,967 --> 01:06:49,277
لا أعرف من أين يمكنه الحصول عليها
تلك المباريات.

838
01:06:56,207 --> 01:06:57,196
نوح.

839
01:06:59,527 --> 01:07:01,438
أشعر أنك رجل عظيم.

840
01:07:02,407 --> 01:07:04,363
الرجال العظماء
ليس من السهل أن نحبهم.

841
01:07:06,407 --> 01:07:09,205
لم أكن أعلم أنني أحببتك
حتى ظننتك ميتا.

842
01:07:10,967 --> 01:07:12,923
سأعود، أفتقدك.

843
01:07:13,607 --> 01:07:16,838
حسنا،
لقد كان وداعًا رائعًا.

844
01:07:17,607 --> 01:07:21,680
- هل كان سيفهم ذلك؟
- الحقيقة هي أنني لا أعرف.

845
01:07:22,047 --> 01:07:24,515
ولكن إذا نظرت إلى الوراء متى
أخذته،

846
01:07:24,807 --> 01:07:26,798
سيعرف إذا كان الرجل العجوز قد عرفه.

847
01:07:29,887 --> 01:07:31,002
سأعود يا نوح.

848
01:08:06,647 --> 01:08:09,036
هل تريد مني أن آتي وأقرضك
كتف للبكاء عليه؟

849
01:08:09,327 --> 01:08:10,077
لا.

850
01:08:11,127 --> 01:08:12,480
هل تفضل البكاء وحيدا؟

851
01:08:14,207 --> 01:08:16,038
لقد بكيت بما فيه الكفاية لهذا اليوم.

852
01:08:21,967 --> 01:08:23,161
وأنا سعيد.

853
01:08:24,207 --> 01:08:29,600
- لديك مثل هذه التغييرات المفاجئة.
- بدأت أرى بوضوح.

854
01:08:29,887 --> 01:08:30,717
ماذا؟

855
01:08:31,407 --> 01:08:33,398
كيف يمكنك رسم صورة
مليئة بالحياة

856
01:08:34,047 --> 01:08:36,515
نفس الرجل الذي
كان لديه خمس نساء.

857
01:08:37,007 --> 01:08:38,725
أو لا امرأة.

858
01:08:40,047 --> 01:08:42,197
كيف يمكنك المخاطرة بالقتل
روحه

859
01:08:43,767 --> 01:08:46,281
أو تعرض للخطر
رغبته في الطيران.

860
01:08:47,207 --> 01:08:48,799
أتمنى أن يكون لدي.

861
01:08:50,487 --> 01:08:53,604
لقد عرفتني منذ فترة فقط
وأنت تعرف الكثير بالفعل.

862
01:08:54,487 --> 01:08:57,160
كنت متأكدا جدا عندما
دخلت مستشفى المجانين ذاك..

863
01:08:57,487 --> 01:08:58,761
مسكن.

864
01:08:59,967 --> 01:09:01,958
لقد كنت متأكداً جداً، قبل أن أرى
حالة والدك،

865
01:09:02,247 --> 01:09:04,283
بأنك أبدا...

866
01:09:06,887 --> 01:09:09,196
لا أعرف الانطباع بذلك
لقد جعلك تراه،

867
01:09:09,727 --> 01:09:11,922
لكنها أعطتني
فرصة.

868
01:09:12,287 --> 01:09:15,245
- ماذا؟
- أن تتزوجيني.

869
01:09:16,447 --> 01:09:17,800
أتزوجك؟

870
01:09:19,287 --> 01:09:23,644
بدون قبلات تصيبك بالجنون
أو ما تريد أن نسميها؟

871
01:09:25,247 --> 01:09:29,718
أعتقد أنني يمكن أن أقبلك
وعدم الخروج عن السيطرة.

872
01:09:30,407 --> 01:09:33,763
- بعيد عن نقطة اللاعودة.
- لماذا؟

873
01:09:38,047 --> 01:09:39,844
لقد طلبت منك
لماذا؟

874
01:09:41,447 --> 01:09:42,766
لاننى احبك.

875
01:09:45,927 --> 01:09:47,440
لقد وقعت في الحب معك.

876
01:10:06,167 --> 01:10:07,680
ادخل واغلق الباب

877
01:10:09,007 --> 01:10:12,397
- ولكن بالمفتاح.
- لماذا؟

878
01:10:14,007 --> 01:10:17,283
ربما تلك القبلة لم تحدث لك
لقد جعلتني أفقد عقلي، ولكن بالنسبة لي...

879
01:10:33,007 --> 01:10:36,716
إذا كان هناك إله
الحب والقبلات...

880
01:10:40,807 --> 01:10:45,881
أريد أن أكون فنانة،
أعزب، لا أطفال، لا علاقات.

881
01:10:46,367 --> 01:10:50,918
وأريد أن أصبح طياراً، متزوجاً
مع كيتي، والد عائلة كبيرة.

882
01:10:51,407 --> 01:10:54,001
أريد أن أذهب في طريقين
في نفس الوقت.

883
01:10:54,287 --> 01:10:59,122
هذا مستحيل. ماذا سأفعل؟
تنرفز.

884
01:11:15,407 --> 01:11:17,762
تستمر في الارتفاع بمقدار 500 قدم.

885
01:11:19,007 --> 01:11:22,363
الطابق السفلي هو المحمومة.
أفضّل أن أكون هنا.

886
01:11:23,167 --> 01:11:28,036
دع الركاب يذهبون بهدوء.
الأسوأ لم يأت بعد.

887
01:11:30,327 --> 01:11:33,205
اذهب إلى طريقك وإلا سأبلغك
إلى الشركة.

888
01:11:35,487 --> 01:11:36,681
هل ستفعل ذلك؟

889
01:11:41,807 --> 01:11:45,322
- ترانس ستيتس، هذه الرحلة رقم 17.
- تفضل يا 17.

890
01:11:45,607 --> 01:11:46,835
مايك رول يتحدث.

891
01:11:50,807 --> 01:11:51,956
انسى ذلك.

892
01:11:54,207 --> 01:11:56,084
أنت دائما تندم على ذلك.

893
01:11:56,887 --> 01:12:00,084
إنها كلمتك ضد كلمتي.
الفئة مثل...

894
01:12:00,407 --> 01:12:01,806
بقرة مقدسة

895
01:12:02,727 --> 01:12:06,322
إبقاء الركاب سعداء.
JB يقول أنه من المهم.

896
01:12:07,967 --> 01:12:10,527
اجعلهم سعداء
رغم كل شيء.

897
01:12:10,847 --> 01:12:12,200
وماذا تخبرني عن حياتهم؟

898
01:12:33,087 --> 01:12:37,877
هنا طائرة البحرية 8255،
أبدأ في سماعه. كرر، انتهى.

899
01:12:38,167 --> 01:12:41,762
8255، هذا برج الباسو.
إذن بالأرض.

900
01:12:42,007 --> 01:12:44,840
المسار 3-5.
الرياح غربية 1.5 عقدة.

901
01:12:45,327 --> 01:12:48,637
كفى يا ماك. التوجيه و
التلميح هو كل ما نحتاجه.

902
01:12:48,887 --> 01:12:50,605
- التوقف في مدينة إل باسو.
- نعم يا سيدي.

903
01:12:59,327 --> 01:13:02,319
عندما نهبط، دعهم يصلحوا
هذا الراديو أو سأسرق واحدًا جديدًا.

904
01:13:02,607 --> 01:13:04,279
إذا لزم الأمر،
سأسرق طائرة بأكملها.

905
01:13:05,527 --> 01:13:07,085
- ما هذا؟
- آسف، ماك.

906
01:13:08,087 --> 01:13:10,078
إنها المرة الأولى التي أرى
الثلوج في الداخل

907
01:13:10,447 --> 01:13:12,278
بلورات الجليد
بسبب الضغط.

908
01:13:12,647 --> 01:13:14,683
لقد كنت منشغلاً جدًا بالراديو
لقد نسيت التدفئة.

909
01:13:15,327 --> 01:13:16,646
سأقوم بمسحها خلال دقيقة.

910
01:13:45,207 --> 01:13:48,324
8255 موقف بالمنطقة العسكرية.

911
01:14:11,847 --> 01:14:13,644
بعد تجاوز المنطقة المنخفضة
الضغط على أبيلان,

912
01:14:13,927 --> 01:14:16,361
الطريق 16 إلى واشنطن.

913
01:14:18,127 --> 01:14:21,597
سيدي، أنا بحاجة إلى نصيحتك.

914
01:14:23,327 --> 01:14:24,442
إذا كان بإمكاني مساعدتك.

915
01:14:25,487 --> 01:14:27,682
حسنًا، الأمر يتعلق بتلك الفتاة.

916
01:14:28,887 --> 01:14:32,596
في انتخاب ملكة جمال واشنطن
لقد جئت في المركز الثاني، لملكة جمال أمريكا.

917
01:14:33,487 --> 01:14:37,002
- كتب لي في الأسبوع الماضي.
-هل تركته؟

918
01:14:38,847 --> 01:14:40,280
لا يا سيدي. على العكس تماما.

919
01:14:41,607 --> 01:14:43,882
تتم كتابة المزيد من الرسائل
قبل مغادرته.

920
01:14:44,407 --> 01:14:49,845
- لا تظني السوء فهي...
- إنها فتاة محترمة حقا.

921
01:14:50,087 --> 01:14:53,602
فقط للأسف
هي أيضا في حالة حب.

922
01:14:56,127 --> 01:14:59,403
لكن الأكاديمية البحرية...
اذا انا متزوجة...

923
01:14:59,647 --> 01:15:02,525
متزوجة ولا فرصة
لا مناسبة ولا أكاديمية.

924
01:15:06,487 --> 01:15:07,840
ثابت يا قائد

925
01:15:08,847 --> 01:15:10,439
حسنًا، ما هو الخطأ في الراديو؟

926
01:15:10,727 --> 01:15:13,639
كان لديّ تتابع مكسور في بعض الأحيان
تدخل الرطوبة وتفسد.

927
01:15:13,847 --> 01:15:16,998
لكنها تعمل بالفعل. تلقي جيد جدا،
بصوت عال وواضح.

928
01:15:17,247 --> 01:15:19,078
- شكراً جزيلاً.
- تحت تصرفكم.

929
01:15:23,087 --> 01:15:24,361
هل تحبها؟

930
01:15:25,967 --> 01:15:28,117
حسناً، أنا... أنا...

931
01:15:28,367 --> 01:15:31,916
إما أن تحبها أو لا تحبها. أنت تعرف بالفعل
أنه لا توجد شروط وسطى في الحب.

932
01:15:33,047 --> 01:15:35,083
الحقيقة هي أن معها
أشعر دائمًا بالتشابك.

933
01:15:36,767 --> 01:15:40,965
فكيف يمكن أن أحبها؟
لو كنت متأكداً، لكني لست كذلك..

934
01:15:43,047 --> 01:15:44,480
ربما في وقت لاحق.

935
01:15:45,687 --> 01:15:51,080
ماك، لا يزال مع الحب والزواج
إنه صعب. إذا كان هو، فهو مجرد انتحار.

936
01:15:51,487 --> 01:15:54,001
إذا كنت لا تريد ذلك،
لا تتزوجها.

937
01:15:55,527 --> 01:15:58,121
أنا أصنع فوضى كبيرة.

938
01:15:59,887 --> 01:16:01,081
عليك أن تذهب.

939
01:16:17,367 --> 01:16:19,722
سأحاول الراديو
للمرة الأخيرة.

940
01:16:20,047 --> 01:16:23,483
برج الباسو، هنا طائرة 8255
التحقق. يتغير.

941
01:16:23,807 --> 01:16:28,005
8255، هذا برج الباسو.
أستقبلك بصوت عال وواضح. قصير.

942
01:16:29,007 --> 01:16:30,326
تم الحل يا ماك

943
01:17:04,687 --> 01:17:08,043
هنا 17 من عبر الولايات
على الطريق 16.

944
01:17:08,327 --> 01:17:11,922
عزيزي أبيلان في 4-5.

945
01:17:33,767 --> 01:17:35,405
سآخذها إلى الشاطئ.

946
01:17:36,327 --> 01:17:38,124
سنبقى هناك حتى
دع الشمس تشرق

947
01:17:38,407 --> 01:17:40,443
والأمواج مصبوغة باللون الوردي.

948
01:17:41,367 --> 01:17:44,086
ثم سأخبرك بالقليل
الأيام التي يحبونه.

949
01:17:45,007 --> 01:17:49,319
سأخبره أننا سنفعل ذلك بعد عام
من كل يوم.

950
01:17:58,207 --> 01:18:04,806
لا، إنها ليست جميلة. ولكن على مر السنين
كلهم يبدون جميلين بالنسبة لي.

951
01:18:05,167 --> 01:18:08,523
إذا عشت حتى مائة، فلن يكون هناك
امرأة قبيحة واحدة فقط على الكوكب بأكمله.

952
01:18:09,247 --> 01:18:13,399
مع القطط، قليلا من الشيء نفسه.
اذا كانت القطط...

953
01:18:14,207 --> 01:18:18,166
لماذا الاستمرار؟
دع مملكة الحيوان تكون.

954
01:18:18,927 --> 01:18:21,839
أربعة علماء النفس
قالوا لي نفس الشيء:

955
01:18:22,167 --> 01:18:25,523
"إذا كنت لا تحب نفسك،
"كيف سيحبك شخص آخر؟"

956
01:18:26,967 --> 01:18:30,403
لقد بلغت 35 سنة،
لقد تزوجت ثلاث مرات.

957
01:18:30,727 --> 01:18:33,036
لقد تزوجت مرة واحدة فقط.

958
01:18:33,327 --> 01:18:35,795
في البداية تزوجت من عقيد
أكبر مني بعشر سنوات،

959
01:18:36,047 --> 01:18:38,242
إنه الأكثر اختلافًا عنك
التي يمكن أن أجدها.

960
01:18:38,607 --> 01:18:40,996
اعتقدت أنه في الزواج سيكون هناك
بعض السر الذي من شأنه أن يجعلني

961
01:18:41,207 --> 01:18:42,606
قبول الحب.

962
01:18:43,767 --> 01:18:44,882
لا يوجد.

963
01:18:46,007 --> 01:18:50,398
أنا فقط حصلت على هذا النمط
البريطانية الزائفة,

964
01:18:51,367 --> 01:18:53,244
وليس قبول الحب .

965
01:18:54,127 --> 01:18:58,279
ثم مع الصحفي
لمدة ثلاثة أشهر طويلة.

966
01:18:58,607 --> 01:19:03,158
وزوجي الحالي هو الأكثر
سخية، الأكثر سحرا.

967
01:19:05,247 --> 01:19:09,365
ماذا تجيبني؟ سوف تأتي
ليلة الغد إلى منزلي؟

968
01:19:13,887 --> 01:19:19,007
لا، لا، لا، لا.
نعم.

969
01:19:36,767 --> 01:19:40,806
- هل تفكرين في الدور؟
-وإذا أنا؟

970
01:19:41,127 --> 01:19:45,882
توقف عن القلق. لقد أعجبوا بك
في برودواي وسوف تفعل ذلك في هوليوود.

971
01:19:49,527 --> 01:19:52,883
جبان.
كيف تلعب دور الجبان؟

972
01:19:53,327 --> 01:19:55,795
لم أخاف قط من أي شيء
في حياتي كلها.

973
01:19:56,767 --> 01:19:59,122
لماذا سأغادر
أنك وضعتني في هذا؟

974
01:19:59,367 --> 01:20:03,406
لأنه فوق كل شيء
تريد أن تكون نجما سينمائيا.

975
01:20:04,367 --> 01:20:09,487
جبان. كيف سيتم هيكلة
الشخصية، فهم حياته الداخلية؟

976
01:20:13,327 --> 01:20:15,283
الجهات الفاعلة. قبل أن يشعروا بالقلق
لها دور،

977
01:20:15,527 --> 01:20:19,805
الآن هم قلقون بشأن كيفية القيام بذلك.
سيكون التقدم، أو أيا كان.

978
01:20:23,607 --> 01:20:24,722
ولكن أوه حسنا!

979
01:20:26,607 --> 01:20:29,997
هل تعتقد أنني أحب التمثيل؟
حسنًا، إنها صدمة.

980
01:20:30,287 --> 01:20:31,845
لكني لا أستطيع العيش بدونها.

981
01:20:43,047 --> 01:20:47,006
هنا صحن حول بينتو
في 4-4. 12000 قدم.

982
01:20:47,287 --> 01:20:50,962
تقدير بولاريس عند 0-2.
يونيو ولكن في وقت لاحق، التغيير.

983
01:20:51,287 --> 01:20:56,281
صحن، وهذا هو وسط مدينة ميدلاند.
مقياس الارتفاع على بولاريس. 29-83.

984
01:20:59,527 --> 01:21:05,363
نورم، الطبيب يقول ذلك سالي
إنه شعور قوي، الألم حقيقي.

985
01:21:05,407 --> 01:21:07,967
لكن حتى لو لم تتعرف سالي على ذلك،
ويخشى أن يكون إنذارا كاذبا.

986
01:21:08,247 --> 01:21:09,441
هل يمكنني أن أذهب لمدة دقيقة؟

987
01:21:10,127 --> 01:21:13,756
القاعدة، إذا غادرت، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
يخدم ثلاثة قطاعات

988
01:21:14,047 --> 01:21:19,041
- هل تعتقد أنني أستطيع؟
- لا، لم أستطع.

989
01:21:19,327 --> 01:21:20,919
انظر، سالي تفهم.

990
01:21:21,087 --> 01:21:23,396
طلب مني أن أخبرك
أنك لا تستطيع مساعدتها على الإطلاق.

991
01:21:24,447 --> 01:21:26,358
يريدك أيضًا أن تعرف
من يحبك

992
01:21:30,007 --> 01:21:32,646
اذهب لرؤية سالي.
يمكنني التحكم في لوحتك

993
01:21:33,727 --> 01:21:36,605
أعرف أنني مبتدئ، ولكن
سيكون علي أن أتعلم في وقت ما.

994
01:21:37,407 --> 01:21:39,796
لديك رأس يعمل
في ثلاثة أبعاد.

995
01:21:40,047 --> 01:21:42,402
في وقت قصير سوف تكون
أفضل جهاز تحكم في المركز.

996
01:21:47,327 --> 01:21:53,197
17 دولة عابرة
والطائرة البحرية 8255.

997
01:22:01,287 --> 01:22:03,005
سيتم توصيل الشاشة.

998
01:22:07,447 --> 01:22:10,086
هناك العاصفة الخاصة بك.
سيكون ذلك عائقا.

999
01:22:11,327 --> 01:22:14,683
أخشى أنه سيتعين علينا أن نعطي
التفاف حوالي 100 ميل جنوبا.

1000
01:22:14,927 --> 01:22:15,677
هنا.

1001
01:22:17,007 --> 01:22:19,202
بهذه الطريقة لن يعاني الركاب
يهز.

1002
01:22:19,487 --> 01:22:21,523
سنوفر الوقت والمال لـ جي بي.

1003
01:22:21,807 --> 01:22:23,479
واتركها تنقلب رأسًا على عقب
معدتي

1004
01:22:23,767 --> 01:22:26,201
ثلاثة ملايين ميل في الهواء
وما زلت أشعر بالدوار.

1005
01:22:26,607 --> 01:22:29,724
إذا كان هناك شيء أعلاه
المهم دع الله يأتي ويرى ذلك.

1006
01:22:29,967 --> 01:22:31,195
أعطني الهاتف، هيا.

1007
01:22:34,367 --> 01:22:35,925
- كيتي؟
- أنا ديك.

1008
01:22:36,127 --> 01:22:38,516
لو تكرمت بوضعه من أجلي،
أود أن أحصل على تلك القهوة.

1009
01:22:38,807 --> 01:22:41,037
- بالطبع، الآن.
- أنا قادم.

1010
01:22:41,247 --> 01:22:43,124
أود أن ألقي نظرة
لاحتراق رقم اثنين.

1011
01:22:43,367 --> 01:22:44,038
جيد.

1012
01:22:54,367 --> 01:22:55,482
هل أنت ذاهب لقبول ذلك؟

1013
01:22:55,847 --> 01:22:58,884
- قبول ماذا؟
- J.B. لقد عرض عليك مكتبًا كبيرًا.

1014
01:22:59,647 --> 01:23:04,516
بمعرفتك، أعلم أن الوقت قد حان
قبل أن تضع الأرداف عليه.

1015
01:23:05,127 --> 01:23:08,756
-كيف عرفت؟
- لا تغضب يا رجل.

1016
01:23:09,047 --> 01:23:11,720
بالنسبة لأولئك الذين هم فوق هو لغزا
كيف تتم تصفية الأخبار.

1017
01:23:12,047 --> 01:23:14,117
ينسون أن لديهم جميلة
أمناء

1018
01:23:14,447 --> 01:23:17,723
وأن هؤلاء الأمناء الجميلات
وهم يعرفون كيفية قراءة ما يكتبون.

1019
01:23:19,207 --> 01:23:21,084
- ماذا، هل ستأخذه؟
- لا.

1020
01:23:21,647 --> 01:23:24,161
لا أحد يستطيع أن يقول لا
إلى جي بي، صديق.

1021
01:23:24,847 --> 01:23:27,281
لا أريد رؤية مكتب حتى
أنني تعبت من الطيران.

1022
01:23:27,527 --> 01:23:28,642
ربما ليس حتى ذلك الحين.

1023
01:23:28,887 --> 01:23:31,640
لقد رأيتني أقود سيارتي على الطريق السريع
في زمن المصرفيين؟

1024
01:23:31,967 --> 01:23:35,084
البقاء على الطيار الآلي
ولا تنزل 500 قدم.

1025
01:23:35,327 --> 01:23:37,636
- لقد قرأت أفكاري، أيها الكابتن.
- لا تفعل ذلك.

1026
01:23:37,847 --> 01:23:39,121
ماذا لو فعلت؟

1027
01:23:39,887 --> 01:23:42,003
عندما نصل، أنت وأنا
سوف نوضح هذا.

1028
01:23:42,767 --> 01:23:45,361
- مرة واحدة وإلى الأبد.
- جيد.

1029
01:24:03,607 --> 01:24:07,122
معذرة، أنا الكابتن بارنيت،
أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض من قبل.

1030
01:24:08,687 --> 01:24:12,760
كنت أتساءل عما إذا كان سيتعرف علي.
طرت معك منذ 16 عامًا.

1031
01:24:13,207 --> 01:24:16,279
- لديه ذاكرة جيدة.
- كيف لي أن أنسى؟

1032
01:24:16,727 --> 01:24:21,801
لقد طردني من الطائرة في ممفيس
للسكر وغير المرغوب فيه.

1033
01:24:23,047 --> 01:24:26,119
لقد أنفقت كل ذلك على الكحول.
ثم دفع الوديعة

1034
01:24:26,847 --> 01:24:29,281
وتحدث إلى الشرطة
لإسقاط التهم.

1035
01:24:29,887 --> 01:24:34,085
لقد كنت محظوظا جدا للتحدث مع
أنت. أنا أقدر ذلك،

1036
01:24:34,607 --> 01:24:38,043
- متأخرا ولكني أقدر ذلك.
- أنا سعيد لرؤيتك.

1037
01:24:46,887 --> 01:24:50,038
وسط مدينة ميدلاند، هنا طائرة
البحرية 8255,

1038
01:24:50,287 --> 01:24:54,644
أطلب البيانات من مقياس الارتفاع الخاص بك،
أكرر، البيانات من مقياس الارتفاع الخاص بك، انتهى.

1039
01:24:55,087 --> 01:24:59,683
كان الراديو يلعب بصوت عال
وواضح فوق إل باسو وعلى الأرض،

1040
01:25:00,447 --> 01:25:02,085
ربما هو التتابع مرة أخرى.

1041
01:25:03,487 --> 01:25:05,318
ماك، أنا لن أتعارض معك.

1042
01:25:05,607 --> 01:25:08,326
لقد شاركنا، باستخدام الخاص بك
الكلمات، في فوضى كبيرة.

1043
01:25:08,647 --> 01:25:10,399
وأظل أسأل عن البيانات
مقياس الارتفاع، يا سيدي.

1044
01:25:10,687 --> 01:25:14,441
الآن سأفعل ذلك. عندما تنزل،
ما لم يكن مقياس الارتفاع جيدًا

1045
01:25:14,727 --> 01:25:18,037
معايرة، فإنه يستمر في النزول أكثر
وأكثر. مقياس الارتفاع الخاص بك لن يكون لديه واحد

1046
01:25:18,287 --> 01:25:21,324
قراءة جيدة إذا لم يكن موافق
معايرة. بدون راديو لا توجد قراءة.

1047
01:25:21,767 --> 01:25:23,678
كم تمكنا من النزول؟
أكثر من اللازم يا سيدي؟

1048
01:25:24,047 --> 01:25:26,481
يعتمد على مدى انخفاضه
الضغط المنخفض.

1049
01:25:27,447 --> 01:25:31,156
هذا يمكن أن يكون خطيرا. نستطيع
بعد أن نزل ألف قدم.

1050
01:25:33,367 --> 01:25:35,517
«والطائرات التي تطير
بمعنى آخر؟

1051
01:25:37,487 --> 01:25:39,239
لن نعود إلى إل باسو؟

1052
01:25:39,527 --> 01:25:41,836
إذا التفتنا، لا أحد يعرف
ما يمكن أن نواجهه.

1053
01:25:42,687 --> 01:25:44,962
وعلينا أن نستمر،
هذا هو الإجراء العام.

1054
01:25:48,167 --> 01:25:50,203
ماك، هل سبق لك أن رأيت
طيف راداري ؟

1055
01:25:51,007 --> 01:25:52,360
نعم يا سيدي. على حاملة الطائرات.

1056
01:25:52,967 --> 01:25:56,482
والآن نظهر على شكل
"صافرة" على رادار أبيلان.

1057
01:25:57,527 --> 01:26:00,360
إذا قمت بتفعيل آلية الإنذار
الطوارئ، يتغير "الصافرة".

1058
01:26:00,647 --> 01:26:02,319
وسوف يعرف أبيلان
أن لدينا مشاكل.

1059
01:26:02,607 --> 01:26:07,601
ولكن حتى عندما يعرفون أن لدينا
الصعوبات، لا يمكننا الاتصال.

1060
01:26:07,967 --> 01:26:09,400
كيف يمكنهم مساعدتنا؟

1061
01:26:10,167 --> 01:26:11,964
يمكن لأبيلين الاتصال
مركز ميدلاند,

1062
01:26:12,287 --> 01:26:13,686
بعض وحدات التحكم الذكية
يمكن أن تتخيل ميدلاند

1063
01:26:13,927 --> 01:26:15,406
ما هي المشاكل التي لدينا؟

1064
01:26:16,367 --> 01:26:19,643
إذا كان الأمر كذلك، فإنه سيتم نقل البيانات من
مقياس الارتفاع إلى الترددات المتعددة لدينا.

1065
01:26:19,967 --> 01:26:21,958
لا يمكننا الاتصال
بواسطة الترددات المتعددة،

1066
01:26:22,207 --> 01:26:23,720
ولكن يمكننا سماع ميدلاند.

1067
01:26:23,967 --> 01:26:26,925
إذا كانت وحدة التحكم جيدة، فنحن
وسوف يعود إلى موقفنا على الفور.

1068
01:26:28,087 --> 01:26:32,717
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتعين علينا الانتظار
7 دقائق للبث العادي.

1069
01:26:33,767 --> 01:26:37,840
- سيدي، ما هي الفرص التي لدينا؟
- حسنا، دعونا لا نقول 100 في المئة.

1070
01:26:38,167 --> 01:26:39,361
30 بالمئة.

1071
01:26:58,727 --> 01:27:00,763
_إنه حظ سيء
أتمنى حظا سعيدا؟

1072
01:27:01,887 --> 01:27:03,036
نعم.

1073
01:27:05,967 --> 01:27:10,165
حسنًا، ها أنا ذا.
وسوف تعطي إشارة إنذار.

1074
01:27:15,087 --> 01:27:18,477
انظر إلى هذه "الصافرة"!
الطوارئ، لديك مشاكل!

1075
01:27:18,767 --> 01:27:21,235
وسط مدينة ميدلاند، هذه أبيلان،
السيطرة الأرضية على القوات الجوية.

1076
01:27:21,487 --> 01:27:25,002
تحذير طارئ للطائرة
السفر شرقًا على الطريق 16.

1077
01:27:25,247 --> 01:27:26,760
انها تقريبا على قمة Abbylane.

1078
01:27:26,967 --> 01:27:29,925
يجب أن يكون 8255.
يبدو أنه فقد الراديو.

1079
01:27:30,207 --> 01:27:33,961
- أبيلان، هل لديك ارتفاعها؟
- على ارتفاع 20 ألف قدم أو نحو ذلك.

1080
01:27:34,727 --> 01:27:39,323
الفهرس 0-4. انها تنخفض.
لقد نزل 1000 قدم.

1081
01:27:39,647 --> 01:27:40,966
كيف سنستعيده؟
إلى موقفك؟

1082
01:27:41,287 --> 01:27:44,404
تم تفعيل حالة الطوارئ. سوف يكون
ميل جهاز الاستقبال متعدد التردد.

1083
01:27:44,687 --> 01:27:47,804
لقد أخبرتك بالفعل أن لديك رأسًا
الذي يعمل في ثلاثة أبعاد؟

1084
01:27:48,167 --> 01:27:51,079
الطائرة البحرية 8255، هنا
السيطرة على ميدلاند.

1085
01:27:51,487 --> 01:27:53,842
الترويج على الفور.
فهي منخفضة جدا.

1086
01:27:54,127 --> 01:27:58,996
أكرر، اصعد على الفور.
ويشير الرادار إلى أنها منخفضة للغاية.

1087
01:27:59,287 --> 01:28:03,917
- مقياس الارتفاع أبيلان يشير إلى 2971.
- نحن نصعد يا ماك، انتظر.

1088
01:28:14,487 --> 01:28:18,116
هناك الطائرة البحرية
وهناك السابع عشر من الولايات العابرة للحدود.

1089
01:28:18,527 --> 01:28:20,722
إنه يقترب، هيا يا نورم
ماذا تنتظر؟

1090
01:28:20,967 --> 01:28:24,880
17 ولاية عابرة، مركز هنا
من ميدلاند، انزل إلى ارتفاع 18000 قدم.

1091
01:28:25,127 --> 01:28:28,005
أكرر، انزل على الفور.
هناك طائرة تابعة للبحرية

1092
01:28:28,247 --> 01:28:33,526
تحت الارتفاع المحدد.
أكرر، الطائرة النفاثة تحت الارتفاع.

1093
01:28:35,127 --> 01:28:37,197
17 من الولايات العابرة للحدود تنازلياً
على الفور.

1094
01:28:37,487 --> 01:28:39,717
أبعد تلك الطائرة عن طريقي

1095
01:28:45,847 --> 01:28:48,042
- اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم!
- الأحزمة من فضلك!

1096
01:29:02,967 --> 01:29:08,883
18,000 قدم. وسوف تنخفض 2000 قدم.
لا، 2500 قدم.

1097
01:29:26,327 --> 01:29:27,646
طائرة ركاب!

1098
01:29:30,287 --> 01:29:34,200
- اصعد، اصعد!
- لا أريد أن أقتلهم، سأنزل!

1099
01:29:44,767 --> 01:29:46,325
المحرك رقم 2!

1100
01:29:48,727 --> 01:29:51,639
المحرك 2!
المفاتيح يا لويس!

1101
01:30:03,807 --> 01:30:05,035
لويس!

1102
01:30:13,047 --> 01:30:15,117
"يجب أن أهبط قبل
الركاب يموتون!

1103
01:30:15,407 --> 01:30:16,601
في هذا الارتفاع لا يستطيعون التنفس!

1104
01:30:16,847 --> 01:30:19,156
إذا كنت لا أستطيع التحرك
تلك المفاتيح، وسوف نحرق!

1105
01:30:19,687 --> 01:30:22,804
- هل ستقترب من الحفرة؟
- من الأفضل أن تحاول!

1106
01:30:25,007 --> 01:30:27,123
- أخبر كيتي بذلك
الاستعداد لحادث!

1107
01:30:29,447 --> 01:30:33,281
برج القوة الجوية
بواسطة يقول، الطوارئ، الطوارئ!

1108
01:30:33,527 --> 01:30:37,725
هنا 17 من ترانس ستيتس, يطلبون
يقول تدابير الطوارئ.

1109
01:30:41,967 --> 01:30:45,164
17 من الولايات العابرة للحدود، هنا مكتوب،
واضحة للهبوط.

1110
01:30:45,447 --> 01:30:47,039
اتصال مع التحكم الأرضي.

1111
01:30:54,607 --> 01:30:55,756
هنا يا دكتور.

1112
01:30:56,727 --> 01:30:57,603
لحظة واحدة.

1113
01:30:59,727 --> 01:31:01,445
- ارتجاج.
- دكتور،

1114
01:31:02,167 --> 01:31:05,637
-زوجته...
- نعم أعرف. لقد مات.

1115
01:31:12,327 --> 01:31:14,522
يا إلهي، لا تخبرني
من خلال الصحف،

1116
01:31:14,887 --> 01:31:17,640
أنا لا أسمع ذلك حتى
عبر راديو السيارة.

1117
01:31:17,967 --> 01:31:22,961
لم أكن أعلم أبدًا أنني أحببت زوجي.
والآن لن أتمكن من إخباره بعد الآن.

1118
01:31:24,607 --> 01:31:28,885
مش ممكن...مش ممكن...
ليس من الممكن...

1119
01:31:36,027 --> 01:31:39,521
17 دولة عابرة، هنا السيطرة
من أرض النرد,

1120
01:31:39,807 --> 01:31:42,446
اتجه 90 درجة إلى اليمين
لتحديد الرادار.

1121
01:31:45,527 --> 01:31:48,519
العجلات الأمامية عالقة.
هل يمكنهم وضع الرغوة على المسار؟

1122
01:31:48,807 --> 01:31:51,401
- أكرر، هل يمكنك وضع الرغوة؟
- بالإيجاب.

1123
01:31:51,847 --> 01:31:54,839
دعونا تحطم!
أنا خائف جدا!

1124
01:31:55,127 --> 01:31:59,518
أنا خائف حتى الموت! كما تعلمون،
أستطيع الآن أن ألعب دور الجبان.

1125
01:32:01,047 --> 01:32:04,198
إذا لم نقتل بعضنا البعض، فسوف يفوز
أوسكار، أعدك.

1126
01:32:05,167 --> 01:32:07,237
يا إلاهي...

1127
01:32:13,887 --> 01:32:18,280
لدي على الرادار الخاص بي. أنتقل إلى
اليسار والرأس 180. انتهى.

1128
01:32:22,607 --> 01:32:25,202
ما هو الخطأ في المسار؟
هل قاموا بالفعل بتغطيتها بالرغوة؟

1129
01:32:30,247 --> 01:32:35,725
الآن سأطلب منك أن تفعل بعض الشيء
أشياء لحماية أنفسهم.

1130
01:32:36,847 --> 01:32:40,965
أولا أريد منك أن تشديد
شد أحزمة الأمان.

1131
01:32:41,727 --> 01:32:44,525
ضع مساند الظهر في وضع مستقيم
من مقاعدهم.

1132
01:32:44,647 --> 01:32:46,600
أخرج أسنانك الزائفة.

1133
01:32:46,187 --> 01:32:48,798
ضعهم في الأكياس
أو في حقيبة مقعدك.

1134
01:32:46,800 --> 01:32:49,836
لن نخبر أحداً بوجودهم هناك.

1135
01:32:50,480 --> 01:32:52,914
الآن أخرج كافة الكائنات
الأدوات الحادة التي يحملونها.

1136
01:32:53,160 --> 01:32:56,357
دبابيس، مفاتيح، أي شيء.
ضعهم بين المقاعد

1137
01:32:57,440 --> 01:32:59,749
خذ الوسائد
ووضعهم عند قدميك.

1138
01:33:00,560 --> 01:33:04,633
عندما أقول ذلك، أريد أن يكون
انحنى وأمسك كاحليك.

1139
01:33:04,920 --> 01:33:06,990
لا، ليس الآن!
سأخبرك متى.

1140
01:33:07,240 --> 01:33:09,674
لا أحد يتحرك
حتى تتوقف الطائرة.

1141
01:33:09,920 --> 01:33:11,876
ويرجى عدم دهس بعضكم البعض.

1142
01:33:12,120 --> 01:33:14,395
ثم سوف يذهبون إلى الجزء
الجزء الخلفي من الطائرة.

1143
01:33:14,640 --> 01:33:18,519
سيتعين عليهم أن يرتفعوا قليلاً لأنه
مقدمة الطائرة ستكون على الأرض.

1144
01:33:18,800 --> 01:33:22,634
سيكون هناك منحدر حتى يتمكنوا من ذلك
تنزلق من خلاله.

1145
01:33:22,920 --> 01:33:25,388
ومرة أخرى، من فضلك،
لا دهس بعضها البعض.

1146
01:33:28,240 --> 01:33:31,869
الولايات العابرة للحدود 17.50 قدمًا
أسفل مسار الانزلاق.

1147
01:33:32,160 --> 01:33:33,718
ضبط سرعة الهبوط.

1148
01:33:42,920 --> 01:33:47,710
40 قدما أدناه. صحيح
بلطف. انعطف يمينا.

1149
01:33:48,640 --> 01:33:50,073
لقد خرج المحرك!

1150
01:34:02,760 --> 01:34:05,593
نواصل الاستماع!
استمر في الحديث!

1151
01:34:05,840 --> 01:34:09,469
هم بالفعل على الطريق.
سرعة النزول الصحيحة.

1152
01:34:09,760 --> 01:34:11,034
الاتصال في ميلين.

1153
01:34:11,280 --> 01:34:13,271
-الركاب جاهزون!
- عُد!

1154
01:34:13,520 --> 01:34:15,954
- هل سنحصل عليه؟
- ينقشع الضباب .

1155
01:34:17,160 --> 01:34:19,276
- أرى الأضواء.
- وهم في النهج النهائي.

1156
01:34:19,600 --> 01:34:21,716
ارجع وحزم نفسك!

1157
01:34:22,000 --> 01:34:25,356
نغلق الاتصال.
حظ.

1158
01:34:34,760 --> 01:34:37,911
الآن! انحنى
وتمسك بكاحليك!

1159
01:34:51,160 --> 01:34:56,188
إذا لم أفعل ذلك بسرعة كبيرة،
إذا لم أضع أنفي على الأرض،

1160
01:34:56,600 --> 01:34:59,273
نعم...نعم...

1161
01:36:34,160 --> 01:36:35,878
-كيف حاله؟
- جيد شكراً.

1162
01:36:43,120 --> 01:36:45,395
لقد دعوتك لتأتي إلى منزلي، غلوريا.

1163
01:36:46,040 --> 01:36:47,712
لكن شوارع هوليود
يبدأون في مكان واحد،

1164
01:36:48,040 --> 01:36:49,632
لقد انقطعوا وولدوا من جديد.

1165
01:36:50,480 --> 01:36:52,471
سيارة أجرة لا يمكن أن تعطي أبدا
مع منزلي.

1166
01:36:52,880 --> 01:36:56,031
لكن سيارتي الرياضية كذلك
سريع ولامع وخفيف.

1167
01:36:56,640 --> 01:36:59,632
- هل تريد مني أن أقلك في الفندق؟
- نعم.

1168
01:37:02,760 --> 01:37:06,116
هو لا يعرف. ولكن إذا بقي
ينتظرني في السيارة

1169
01:37:06,400 --> 01:37:08,914
أمام الفندق،
وسوف يكون الانتظار طويلا جدا.

1170
01:37:09,280 --> 01:37:12,636
من 15 سنة أخرى.

1171
01:37:13,840 --> 01:37:16,434
قبل أن ننطلق،
منذ المضيفة

1172
01:37:16,680 --> 01:37:21,515
أخذ أسماءنا، حاول
أحييه لم أستطع.

1173
01:37:24,640 --> 01:37:25,914
مرحبا، بيتريس.

1174
01:37:27,240 --> 01:37:28,593
مرحبا سيدني.

1175
01:37:32,960 --> 01:37:35,713
هل تعلم؟ أنا أعرف بالفعل كيف لدي
من أن تفعل ذلك.

1176
01:37:36,920 --> 01:37:39,070
مع كل التفاصيل. انا ذاهب ل
لعب هذا الجبان

1177
01:37:39,360 --> 01:37:42,716
كما لو كان قزمًا.
هكذا جلست على متن الطائرة.

1178
01:37:43,040 --> 01:37:44,837
يجب قص هذا الشعر.

1179
01:37:45,120 --> 01:37:47,714
إذا ذهبت، دع الحلاق
ضع نوفوكائين، هل ستفعل؟

1180
01:37:48,040 --> 01:37:51,032
- كوني وكيلتي وليس والدتي.
- والدتك؟

1181
01:37:51,280 --> 01:37:52,599
الممثلون ليس لديهم أمهات.

1182
01:37:52,800 --> 01:37:55,234
إنهم الكائنات الوحيدة على الأرض
التي تولد من تلقاء نفسها.

1183
01:37:57,400 --> 01:37:58,389
الأم...

1184
01:38:01,040 --> 01:38:04,032
"سوف تخبر الوكالة بذلك
هل كنا نطير على ارتفاع 500 قدم؟

1185
01:38:04,400 --> 01:38:06,470
يقول الدليل أن الوكالة
يجب أن نعرف.

1186
01:38:07,400 --> 01:38:09,834
من علمني
لمتابعة الدليل؟

1187
01:38:12,000 --> 01:38:14,560
لنفترض أنني قبلت المنصب
الذي يقدمه لي جي بي.

1188
01:38:14,840 --> 01:38:16,637
تخيل أنني أقول لك
من شأنها أن تتوقف عن الطيران.

1189
01:38:20,560 --> 01:38:23,074
لقد قمت بالهبوط
من تلك التي لا تتكرر.

1190
01:38:24,280 --> 01:38:25,952
لقد قدت تلك الطائرة هكذا
بشكل رائع

1191
01:38:26,240 --> 01:38:28,913
كما لو كان الزجاج.

1192
01:38:29,400 --> 01:38:34,758
لقد أنقذت 62 راكبا.
الـ62 الذين كنت على وشك قتلهم.

1193
01:38:35,640 --> 01:38:38,108
 � ستخبر الوكالة بذلك
الدليل يقول ذلك

1194
01:38:38,640 --> 01:38:41,598
أو لأنه في لعبة البوكر
هل منعتهم من جعلك قائداً؟

1195
01:38:41,880 --> 01:38:43,677
وكان لك الحق في إبداء رأيك
على الرغم من أن هذا منع

1196
01:38:43,920 --> 01:38:47,037
سوف يجعلونني قائداً
ولكن ليس للاستمتاع بها.

1197
01:38:49,760 --> 01:38:53,355
- على أية حال، لن أقول ذلك.
- ولم لا؟

1198
01:38:55,440 --> 01:38:57,749
- لأنك لن تضطر إلى ذلك.
- أكرر، لماذا لا؟

1199
01:38:58,280 --> 01:39:02,478
لأنك لا تزال فتى الكشافة.
لأنك لم تكبر قط.

1200
01:39:03,440 --> 01:39:05,954
لأن نفسك
سوف تقول الحقيقة للوكالة.

1201
01:39:11,240 --> 01:39:12,559
أنا سأفعلها.

1202
01:39:18,360 --> 01:39:22,114
الجميع يعرف أن تعطل
في منتصف الرحلة ويرجع ذلك إلى سببين.

1203
01:39:22,360 --> 01:39:25,158
عطل ميكانيكي
وبسبب خطأ الطيار.

1204
01:39:25,880 --> 01:39:29,873
القائد ديل هيث
كان على هذا الارتفاع

1205
01:39:30,120 --> 01:39:32,509
بسبب عطل ميكانيكي في جهاز الراديو الخاص به.

1206
01:39:33,120 --> 01:39:36,157
كانت طائرتنا
على هذا الارتفاع ل...

1207
01:39:36,960 --> 01:39:43,638
خطأ طيار. لقد ارتكبت أ
خطأ فادح. كانت غلطتي.

1208
01:39:43,920 --> 01:39:49,517
حصريا. أردت أن أعطي بلدي
الركاب رحلة ممتعة وهادئة

1209
01:39:50,040 --> 01:39:51,996
وكدت أن أقتلهم.

1210
01:39:54,360 --> 01:39:58,592
لقد ارتكبت خطأ. قررت القتال
لوجود ابني بالقرب.

1211
01:39:59,080 --> 01:40:00,115
حسنًا؟

1212
01:40:00,640 --> 01:40:01,789
أبي، أنا...

1213
01:40:02,960 --> 01:40:08,512
وبدون أخطاء لا يوجد مغفرة.
وبدون المغفرة لا يوجد حب.

1214
01:40:10,440 --> 01:40:13,716
انها عاطفية جدا
من شأنه أن يحرك سانتا كلوز.

1215
01:40:13,960 --> 01:40:16,269
مدخني السجائر
يمكن أن يكونوا عاطفيين.

1216
01:40:18,880 --> 01:40:22,714
من شيء واحد أنا متأكد.
سواء بالطيران أو الرسم

1217
01:40:23,000 --> 01:40:24,228
أريد أن أتزوجك.

1218
01:40:24,640 --> 01:40:27,438
نعم، أريد السباحة بينهما
حفاضات يمكن التخلص منها.

1219
01:40:27,680 --> 01:40:30,911
أريد أن أسمي طفلي الأول نوح.
أين قضينا شهر العسل؟

1220
01:40:31,720 --> 01:40:34,837
ماذا يهم؟ لن نخرج
من غرفة الفندق.

1221
01:40:36,000 --> 01:40:39,356
إذا كان هناك إله اللعبة
من الحب والقبلات،

1222
01:40:39,640 --> 01:40:43,076
شكرا لك، ميرسي، شكرا لك.

1223
01:40:45,880 --> 01:40:50,396
ترجمات مقتبسة من قبل
خوان أنطونيو ريباس.